1
00:00:00,417 --> 00:00:03,417
STWÓRZ STRONĘ DO OGLĄDANIA STREAMINGÓW,
PROSIMY NIE ZMIENIAĆ TREŚCI TEGO PODPISU

2
00:00:03,441 --> 00:00:18,441
DZIĘKUJĘ: gendhutz, Sophie Lengkong,
Widz Miawaug, Arjuna Plantagenet, Ktoś,
za wsparcie pod adresem: trateer.id/broth3rmaxSUB

3
00:00:18,442 --> 00:00:38,242
zapewnij WSPARCIE pod adresem:
trateer.id/broth3rmaxSUB

4
00:01:15,466 --> 00:01:17,466
FUZE

5
00:02:02,490 --> 00:02:04,490
Czekaj! Zatrzymywać się!

6
00:02:07,414 --> 00:02:10,114
Hej, przestań!

7
00:02:10,900 --> 00:02:12,400
Hej, Gary!
/ Co?

8
00:02:14,633 --> 00:02:17,300
O cholera. Co to jest?

9
00:02:22,266 --> 00:02:24,366
Mama.
/ Co się dzieje Clarice?

10
00:02:24,390 --> 00:02:25,690
Mamo, musisz to zobaczyć.

11
00:02:28,600 --> 00:02:31,966
Boże, gdzie to jest?
/ Plac budowy w Paddington Basin.

12
00:02:33,266 --> 00:02:34,133
Oh.

13
00:03:01,400 --> 00:03:03,600
Znaleźliśmy niewybuchową bombę
w Westminsterze.

14
00:03:03,600 --> 00:03:06,000
Wyślę ci teraz zdjęcie.

15
00:03:06,566 --> 00:03:10,300
II wojna światowa,
wygląda na to, że waży 1000 funtów.

16
00:03:13,966 --> 00:03:16,400
Musimy to chronić
promieniu 800 metrów.

17
00:03:16,400 --> 00:03:16,966
Dzień dobry, proszę pana.

18
00:03:16,966 --> 00:03:18,366
Dzień dobry, proszę pana.
/ Poranek.

19
00:03:18,366 --> 00:03:19,666
Chcę, żebyś tam poszedł

20
00:03:19,690 --> 00:03:21,565
<i>jako mój łącznik, sierżancie.</i>
/ Tak, proszę pana.

21
00:03:21,600 --> 00:03:22,700
O tak...

22
00:03:22,700 --> 00:03:24,066
Norris zadzwonił, że jest chory

23
00:03:24,066 --> 00:03:26,333
<i>więc przydzieliliśmy
Zastąpił go kapral Hanson</i>

24
00:03:26,466 --> 00:03:27,600
Mamy szczęście.

25
00:03:28,266 --> 00:03:29,766
Może on też mógłby się czegoś nauczyć.

26
00:03:30,466 --> 00:03:32,933
<i>Natychmiast wezwij policję w celu ewakuacji</i>

27
00:03:33,833 --> 00:03:35,333
Pójdę tam teraz.

28
00:03:35,357 --> 00:03:37,199
Do zobaczenia na parkiecie.

29
00:03:37,300 --> 00:03:39,266
musimy skontaktować się z Radą Miasta Westminster

30
00:03:39,266 --> 00:03:42,966
planowania awaryjnego, Wydział Ruchu,
Transport londyński,

31
00:03:42,966 --> 00:03:44,066
Tak.
/ ...i Burmistrz.

32
00:03:45,490 --> 00:03:54,490
tłumaczenie broth3r<i>max</i>

33
00:03:56,833 --> 00:04:00,533
<i>Wszystko w Hyde Parku,
proszę, uspokój się</i>

34
00:04:00,700 --> 00:04:03,366
<i>Trwa ewakuacja tego obszaru.</i>

35
00:04:03,566 --> 00:04:07,133
<i>Proszę odejść w sposób uporządkowany
z Hyde Parku</i>

36
00:04:07,366 --> 00:04:09,566
<i>Proszę wszystkich, trzymajcie się z daleka od Hyde Parku.</i>

37
00:04:10,000 --> 00:04:12,400
Rahimullah.
/ <i>Trwa ewakuacja tego obszaru.</i>

38
00:04:13,766 --> 00:04:15,700
Przynieś swoje płaszcze.

39
00:04:15,700 --> 00:04:18,466
Proszę zejść po schodach.

40
00:04:18,666 --> 00:04:21,400
Znaleziono starą bombę
w pobliżu tego budynku.

41
00:04:21,400 --> 00:04:22,466
Ewakuujemy się.

42
00:04:23,490 --> 00:04:30,990
-- Siedziba 138--
Czekają duże nagrody:
50% Darmowe 15 tys. | 100% zwrotu pieniędzy

43
00:04:32,066 --> 00:04:34,100
Ewakuujemy okolicę.

44
00:04:34,266 --> 00:04:36,733
Proszę zachować spokój, dziękuję.

45
00:04:43,600 --> 00:04:45,533
Proszę natychmiast opuścić ten obszar.

46
00:04:46,000 --> 00:04:47,666
Tak, całkowicie rozumiem, proszę pana.

47
00:04:47,666 --> 00:04:49,000
Zamkniemy cały teren
obejmujące kilka mil kwadratowych.

48
00:04:49,000 --> 00:04:50,000
Proszę zrozumieć.

49
00:04:52,424 --> 00:04:54,424
[BOMBA]

50
00:04:54,448 --> 00:04:56,448
Gdzie idziemy?

51
00:04:59,472 --> 00:05:00,472
Aktywuj windę.

52
00:05:00,496 --> 00:05:01,996
Nigdy nic nie powiedziałeś.

53
00:05:15,066 --> 00:05:17,466
Proszę natychmiast się odsunąć
z Hyde Parku!

54
00:05:18,500 --> 00:05:19,300
Podaj dalej wieści, bracie.

55
00:05:20,324 --> 00:05:21,324
Do zobaczenia.
/ Do zobaczenia.

56
00:05:21,348 --> 00:05:23,348
Opiekuj się nimi.
/ Dobry.

57
00:05:24,566 --> 00:05:27,366
A co jeśli spóźnimy się na lot?

58
00:05:31,666 --> 00:05:32,600
Dziękuję panu.

59
00:05:55,766 --> 00:05:56,566
Kapral.

60
00:05:57,400 --> 00:05:58,066
Nazywam się Gary.

61
00:05:58,066 --> 00:06:01,066
Jestem brygadzistą,
Mogę ci pokazać. Tą drogą.

62
00:06:04,100 --> 00:06:05,166
Tak, w porządku.

63
00:06:07,033 --> 00:06:08,100
Potrzebujesz jaśniejszej perspektywy.

64
00:06:08,100 --> 00:06:10,333
Czy budynek jest bezpieczny?
/ Tak.

65
00:06:10,357 --> 00:06:11,357
Dobra.

66
00:06:16,400 --> 00:06:18,400
Czy może wybuchnąć w każdej chwili?

67
00:06:19,033 --> 00:06:20,533
Teoretycznie tak.

68
00:06:28,366 --> 00:06:30,166
Musimy to wysuszyć, kapralu.

69
00:06:30,833 --> 00:06:32,700
OK, proszę pana.
/ Czy to twoja kabina?

70
00:06:32,766 --> 00:06:34,233
Tak.
/ Czy możemy z tego skorzystać?

71
00:06:34,233 --> 00:06:35,166
Proszę, śmiało.
/ Dziękuję, Gary.

72
00:06:35,166 --> 00:06:36,566
Możesz już iść.
/ Jestem wdzięczny.

73
00:06:36,566 --> 00:06:38,200
Tak, to jest nasz główny punkt.

74
00:06:38,200 --> 00:06:40,200
Tworzymy więc wokół niego tarczę.

75
00:06:40,766 --> 00:06:42,033
Technik musi tam wrócić,

76
00:06:42,033 --> 00:06:44,100
i spotykamy się w odzieży ochronnej
w głównym punkcie.

77
00:06:49,424 --> 00:06:51,424
-M arkas138-

78
00:06:51,833 --> 00:06:52,400
Tylko chwilkę, proszę pana.

79
00:06:52,400 --> 00:06:53,200
Powoli.

80
00:06:53,266 --> 00:06:54,666
Gdzie idziesz?
/ ja...

81
00:06:54,666 --> 00:06:56,100
Muszę zabrać laptopa.
/ Kontynuować.

82
00:06:56,100 --> 00:06:57,566
Przepraszam.
/ Panie!

83
00:06:57,700 --> 00:06:58,966
Panie, dokąd idziesz?

84
00:07:00,166 --> 00:07:02,366
Powrót!
Byli mieszkańcy, którzy włamali się na jezdnię.

85
00:07:04,900 --> 00:07:05,700
Powiedziałem...

86
00:07:09,424 --> 00:07:10,424
O mój Boże.

87
00:07:13,033 --> 00:07:14,866
Są to więc bomby tej samej wielkości

88
00:07:14,866 --> 00:07:17,466
którego wybuch jest kontrolowany
2 lata temu.

89
00:07:17,490 --> 00:07:18,590
[Znaleziona bomba z II wojny światowej
w Exeter, południowo-zachodnia Anglia]

90
00:07:18,591 --> 00:07:19,842
[wysadzony w sobotę
w kontrolowanej eksplozji]

91
00:07:19,966 --> 00:07:22,266
Jak widać, jeśli wybuchnie
zanim go oswoimy

92
00:07:22,266 --> 00:07:24,200
Byłoby lepiej, gdyby istniały strefy bezpieczeństwa.

93
00:07:25,866 --> 00:07:28,100
Hardeep Gill, planowanie awaryjne
Rada Westminsterska.

94
00:07:28,100 --> 00:07:29,366
Przepraszam, jestem spóźniony.
Korek.

95
00:07:29,366 --> 00:07:31,100
Czy to bomba jak...

96
00:07:31,200 --> 00:07:32,166
wielka bomba?

97
00:07:33,066 --> 00:07:33,766
Tak, rzeczywiście.

98
00:07:33,766 --> 00:07:34,700
Boże.

99
00:07:36,233 --> 00:07:38,833
Pod tym placem budowy

100
00:07:38,833 --> 00:07:41,100
znajduje się główny kabel o napięciu 400 kilowoltów.

101
00:07:41,100 --> 00:07:42,166
Musimy się rozłączyć

102
00:07:42,166 --> 00:07:44,000
prąd przepływa przez cały ten obszar

103
00:07:44,000 --> 00:07:45,366
dopóki bomba nie zostanie zneutralizowana.

104
00:07:45,390 --> 00:07:46,390
Prawidłowy.

105
00:07:47,500 --> 00:07:49,100
Chcę jak najszybciej wyłączyć zasilanie.
/ Oczywiście.

106
00:07:49,100 --> 00:07:50,533
Główny inspektor powinien mieć taką możliwość

107
00:07:50,833 --> 00:07:52,266
uzyskać dostęp do komunikacji
odpowiednią policję

108
00:07:52,266 --> 00:07:54,400
wokół zabezpieczonego obszaru.
/ Bez problemu.

109
00:07:55,066 --> 00:07:57,566
Sierżant Keane będzie nadal komunikował się.
/ Dobry.

110
00:07:57,766 --> 00:07:58,700
Dziękuję, majorze.

111
00:07:59,066 --> 00:08:01,333
Tak, postaram się upewnić, że wszystko działa
tak płynnie, jak to możliwe.

112
00:08:02,033 --> 00:08:04,533
„Powodzenia”,
niezależnie od twojego terminu.

113
00:08:05,433 --> 00:08:07,766
„Nie martw się”,
to nasze określenie.

114
00:08:16,900 --> 00:08:18,966
<i>Ten obszar został ewakuowany.</i>

115
00:08:19,100 --> 00:08:20,566
<i>Kiedy usłyszysz to ogłoszenie</i>

116
00:08:20,566 --> 00:08:23,066
<i>proszę o natychmiastowe powiadomienie.</i>

117
00:08:24,500 --> 00:08:26,166
<i>Ten obszar należy pozostawić pusty.</i>

118
00:08:26,466 --> 00:08:28,100
<i>Kiedy usłyszysz to ogłoszenie</i>

119
00:08:28,100 --> 00:08:30,266
<i>proszę o natychmiastowe powiadomienie.</i>

120
00:08:31,453 --> 00:08:35,453
-M arkas138-
Fortuna na twoich oczach

121
00:08:35,454 --> 00:08:39,454
-Marka s138-
Za pierwszym razem zdobądź 50% i FC

122
00:08:39,455 --> 00:08:43,455
-Marca gotówka 138-
100 procent zwrotu pieniędzy

123
00:09:09,033 --> 00:09:10,566
To musi być 500kg.

124
00:09:11,600 --> 00:09:14,366
Stąd nie jest jasne, czy jest to SD czy SC.

125
00:09:15,166 --> 00:09:16,666
Hanson, Wardy.
/ Tak.

126
00:09:16,666 --> 00:09:17,833
Czy możesz wysuszyć wodę?

127
00:09:17,833 --> 00:09:18,633
Oczywiście.

128
00:09:22,400 --> 00:09:23,733
Użyj tego.

129
00:09:24,266 --> 00:09:25,633
Jaki z tego pożytek?

130
00:09:25,633 --> 00:09:26,500
Chroń swoje ego.

131
00:09:31,800 --> 00:09:33,100
Czy jesteś gotowy?
/ Panie.

132
00:09:33,100 --> 00:09:35,500
Wejdźmy i nie martw się.

133
00:09:37,266 --> 00:09:38,100
Tak, proszę pana.

134
00:10:08,953 --> 00:10:12,953
-M arkas138-
Fortuna na twoich oczach

135
00:10:12,954 --> 00:10:16,954
-Marka s138-
Za pierwszym razem zdobądź 50% i FC

136
00:10:16,955 --> 00:10:20,955
<kolor czcionki="
100 procent zwrotu pieniędzy

137
00:10:21,166 --> 00:10:22,800
To musi być przerwa w dostawie prądu.

138
00:11:01,466 --> 00:11:03,266
Tutaj sierżant Keane melduje.

139
00:11:03,266 --> 00:11:05,766
Zaczęliśmy pompować wodę
wokół bomby...

140
00:11:05,766 --> 00:11:07,800
<i>Będziemy zdawać relację
jeśli będzie następny krok.</i>

141
00:11:07,900 --> 00:11:09,300
Zrozumiany.

142
00:11:09,324 --> 00:11:12,324
Po zabezpieczeniu terenu
możesz kontynuować.

143
00:11:16,833 --> 00:11:17,900
Nie ma ruchu.

144
00:11:31,424 --> 00:11:32,424
JEDNOSTKA MAGAZYNOWA
POZIOM 75-90

145
00:13:00,033 --> 00:13:00,900
Gotowy.

146
00:13:06,424 --> 00:13:07,624
BRAK PARKINGU PRZED BRAMĄ

147
00:13:52,500 --> 00:13:54,133
Tony, zejdź trochę na dół.

148
00:13:58,357 --> 00:13:59,357
Dzięki.

149
00:14:04,000 --> 00:14:06,333
Trzymaj się, Tony.
Tryb Ke Termiczny.

150
00:14:10,566 --> 00:14:11,466
Wyłącz opcję Termiczna.

151
00:14:15,233 --> 00:14:16,100
Po prostu lis.

152
00:14:51,424 --> 00:14:53,424
BANKU AL MURAQABAH

153
00:14:54,966 --> 00:14:55,633
Czy jest jakiś problem, proszę pana?

154
00:14:55,633 --> 00:14:57,566
W sklepach na Edgeware Road włączyły się alarmy.

155
00:14:57,566 --> 00:14:59,200
Dlaczego to brzmi?

156
00:14:59,200 --> 00:15:00,266
Prąd został wyłączony.

157
00:15:00,266 --> 00:15:02,900
Całe to miejsce zostało ewakuowane
ponieważ była tam stara bomba.

158
00:15:03,100 --> 00:15:04,266
Więc nie mogę przejść?

159
00:15:04,366 --> 00:15:05,800
Wszystko jest zamknięte.

160
00:15:05,800 --> 00:15:08,266
Nie mogę nic zrobić.
/ W porządku.

161
00:15:08,266 --> 00:15:09,733
Tak, dziękuję, proszę pana.
/ Dobra.

162
00:15:13,066 --> 00:15:15,800
Woda została spuszczona, proszę pana.
/ Dobry.

163
00:15:21,100 --> 00:15:22,566
Nie denerwuj się tak,

164
00:15:22,566 --> 00:15:23,600
nie teraz.

165
00:15:23,766 --> 00:15:26,100
To mój zwyczaj, kiedy praca jest skończona.

166
00:15:28,466 --> 00:15:30,066
Nie będę cię zmuszać.

167
00:15:42,600 --> 00:15:43,566
Czy wszystko w porządku?

168
00:15:46,033 --> 00:15:47,300
Tak.

169
00:15:55,424 --> 00:15:57,424
JEDNOSTKA LOGISTYKI USUWANIA BOMB

170
00:16:01,000 --> 00:16:02,566
Będziemy potrzebować stopera zegara.

171
00:16:03,400 --> 00:16:04,600
Tak, proszę pana.
/ Tak.

172
00:16:05,100 --> 00:16:07,500
You know what that is?
/ Wiesz, proszę pana.

173
00:16:07,566 --> 00:16:08,633
I checked Monday.

174
00:16:08,633 --> 00:16:09,666
Tak, wiesz gdzie to umieścić?

175
00:16:09,666 --> 00:16:10,466
Tak.
/ To dobrze.

176
00:16:10,466 --> 00:16:11,866
Więc weź to.
/ OK, proszę pana.

177
00:16:12,066 --> 00:16:12,866
Pierdolić.

178
00:16:13,366 --> 00:16:14,166
G.

179
00:16:45,666 --> 00:16:48,366
Hotel Alfa 2-7.
Wykonaj szybki przegląd strefy bezpieczeństwa.

180
00:16:48,390 --> 00:16:49,390
<i>Rozumiem, proszę pani.</i>

181
00:16:49,414 --> 00:16:51,414
Podpisz to, proszę pani.

182
00:16:51,438 --> 00:16:52,438
Dziękuję.

183
00:17:10,462 --> 00:17:11,862
<i>Przerwij pracę.</i>

184
00:17:14,200 --> 00:17:15,100
<i>Wyłącz komunikację.</i>

185
00:17:19,424 --> 00:17:20,424
Cholera.

186
00:17:26,166 --> 00:17:27,700
Czy są jakieś nowe wieści?

187
00:17:27,700 --> 00:17:29,366
Nic tu nie ma.

188
00:17:29,400 --> 00:17:30,966
<i>To jak koniec świata</i>

189
00:17:31,633 --> 00:17:32,966
Wszystko nagrałeś, prawda?

190
00:17:32,966 --> 00:17:33,766
Tak, proszę pani.

191
00:17:39,366 --> 00:17:41,166
Odbył się rutynowy patrol. Kontynuuj.

192
00:17:46,800 --> 00:17:49,000
Stetoskop znajduje się tak blisko, jak to możliwe.
/ Tak, proszę pana.

193
00:17:57,066 --> 00:17:58,400
Proszę to tam umieścić.

194
00:17:58,400 --> 00:17:59,200
Tak, proszę pana.

195
00:18:08,100 --> 00:18:09,300
Nie martw się, proszę pana.

196
00:18:16,233 --> 00:18:17,500
Major w pobliżu bomby

197
00:18:17,500 --> 00:18:19,466
i gotowy do sprawdzenia warunków wyzwalania,

198
00:18:19,466 --> 00:18:20,733
<i>upewnij się, że wszystko jest bezpieczne.</i>

199
00:18:21,400 --> 00:18:23,333
Hotel Alfa 2-7.

200
00:18:24,700 --> 00:18:26,266
Natychmiast opuść strefę bezpieczeństwa.

201
00:18:26,700 --> 00:18:28,400
<i>Oddział bombowy rozpoczyna służbę.</i>

202
00:18:29,033 --> 00:18:30,900
<i>Rozumiem, natychmiast wychodzimy.</i>

203
00:18:42,300 --> 00:18:43,166
Cześć, Doots.

204
00:18:43,166 --> 00:18:45,733
słyszałeś?
/ <i>Przechodzimy końcową kontrolę, proszę pana.</i>

205
00:18:46,166 --> 00:18:47,533
Gotowy, kiedy będziesz gotowy.

206
00:19:02,233 --> 00:19:03,533
Oto on.

207
00:19:05,100 --> 00:19:06,266
OK...

208
00:19:06,266 --> 00:19:11,666
to jest spust detonacji, pozycja na godzinie 12, aluminium,
nie eksplodował natychmiast.

209
00:19:12,166 --> 00:19:13,333
Wtyczka transportowa.

210
00:19:18,300 --> 00:19:19,700
O mój Boże.

211
00:19:19,724 --> 00:19:21,724
<i>To jest znacznie bardziej skomplikowane.</i>

212
00:19:26,400 --> 00:19:27,200
OK.

213
00:19:27,300 --> 00:19:29,766
Słyszysz mnie, Doots?
Wyzwalacz czasowy.

214
00:19:29,790 --> 00:19:31,290
<i>Założyłem stetoskop.</i>

215
00:19:38,500 --> 00:19:39,900
Kurczę, tyka.

216
00:19:41,233 --> 00:19:42,766
Zejdź z drogi, schowaj się teraz!

217
00:19:43,790 --> 00:19:45,790
Kryć się!
/ No dalej, pospiesz się, pośpiesz się.

218
00:19:49,000 --> 00:19:50,200
Nieoczekiwany rozwój.

219
00:19:50,200 --> 00:19:52,500
<i>Na liczniku czasu znajduje się drugi wyzwalacz, który jest aktywny.</i>

220
00:19:52,500 --> 00:19:53,666
Jest przeznaczony do tworzenia

221
00:19:53,666 --> 00:19:55,300
<i>maksymalny terror i zamieszanie.</i>

222
00:19:55,300 --> 00:19:58,600
Bomba może eksplodować
w dowolnym momencie w ciągu najbliższych 48 godzin.

223
00:19:58,600 --> 00:20:00,166
<i>Wyjmij korek zegara.</i>

224
00:20:00,200 --> 00:20:03,566
Major zainstaluje magnetyczny stoper zegara
do hamowania wyzwalaczy.

225
00:20:17,566 --> 00:20:18,466
O cholera.

226
00:20:22,300 --> 00:20:25,766
Niech nikt się nie rusza,
kaczka!

227
00:20:28,866 --> 00:20:31,766
OK Kapralu, aktywuj!

228
00:20:31,790 --> 00:20:33,790
Kryć się! Nie ruszaj się!

229
00:20:35,233 --> 00:20:36,366
Aktywować!

230
00:20:51,000 --> 00:20:51,400
Dobra.

231
00:20:51,400 --> 00:20:52,400
Wszystko bezpieczne!

232
00:20:52,424 --> 00:20:54,824
Kapralu, proszę zacząć budować ściany łagodzące.

233
00:20:54,848 --> 00:20:56,848
Bądź ostrożny.
/ Zaczynać.

234
00:20:57,233 --> 00:20:58,833
Timer się zatrzymał

235
00:20:58,833 --> 00:21:00,966
i bomba jest chwilowo bezpieczna.

236
00:21:00,966 --> 00:21:02,900
<i>Teraz budujemy mur łagodzący</i>

237
00:21:02,900 --> 00:21:04,400
<i>aby kontrolować eksplozję.</i>

238
00:21:04,833 --> 00:21:06,600
<i>Zajęło to 5 godzin.</i>

239
00:21:07,066 --> 00:21:09,500
<i>Byłoby miło, gdyby przyszła pizza.</i>

240
00:21:19,466 --> 00:21:21,066
<i>Mamy na myśli stal.</i>
/Rozumiem.

241
00:21:41,600 --> 00:21:44,266
Och, piękne konie.

242
00:21:47,000 --> 00:21:48,733
Piękne konie.

243
00:21:57,166 --> 00:21:58,400
Nie wiem co zamówić,

244
00:21:58,400 --> 00:22:00,700
Zamówiłem więc wszystko w menu.

245
00:22:12,824 --> 00:22:22,824
-- Siedziba 138--
Czekają duże nagrody:
50% Darmowe 15 tys. | 100% zwrotu pieniędzy

246
00:22:27,833 --> 00:22:29,766
Co zrobił Martin?

247
00:22:38,033 --> 00:22:39,300
Wszyscy wyszli.

248
00:22:46,100 --> 00:22:48,500
Co się stało, kapralu?

249
00:22:48,500 --> 00:22:50,000
Jest tu coś dziwnego, proszę pana.

250
00:22:50,600 --> 00:22:51,533
Wyjaśnić.

251
00:22:55,200 --> 00:22:56,766
Są błyszczące elementy

252
00:22:56,766 --> 00:22:59,866
na pociskach bombowych,
rdza odpada.

253
00:23:00,500 --> 00:23:02,100
Być może został porysowany podczas kopania.

254
00:23:02,300 --> 00:23:03,766
To ma ponad 80 lat

255
00:23:03,766 --> 00:23:05,966
Więc wszystko musi być zardzewiałe, prawda?

256
00:23:05,966 --> 00:23:08,300
Och, niekoniecznie.

257
00:23:08,300 --> 00:23:10,833
Ta bomba ma aktywny wyzwalacz czasowy
więc jest wyraźnie dobrze utrzymany.

258
00:23:10,833 --> 00:23:12,066
To naprawdę anomalia.

259
00:23:16,900 --> 00:23:18,100
Wracaj do pracy!

260
00:23:45,700 --> 00:23:46,700
<i>G.</i>
/ Tak?

261
00:23:46,724 --> 00:23:47,724
Weszliśmy.

262
00:24:21,466 --> 00:24:22,766
Doskonały!

263
00:24:22,790 --> 00:24:24,790
zbyt ciężki,
po prostu przynieś pieniądze i biżuterię.

264
00:24:24,814 --> 00:24:26,814
Wardy'ego.

265
00:24:28,833 --> 00:24:31,100
Jak nowy.
/ Bardzo dziwne.

266
00:24:39,266 --> 00:24:41,466
Myślę, że powinien pan to zobaczyć.

267
00:24:50,833 --> 00:24:52,366
Przepraszam, że nadal to powtarzam, proszę pana.

268
00:24:59,366 --> 00:25:00,500
Jestem pewien, że tego nie widziałeś...

269
00:25:00,600 --> 00:25:01,866
To bije!

270
00:25:02,466 --> 00:25:04,666
Schowaj się teraz!
Szybko! Szybko!

271
00:25:04,666 --> 00:25:05,866
Pospiesz się, Wardy!

272
00:25:05,866 --> 00:25:06,666
Chodź, Chris!

273
00:25:06,666 --> 00:25:07,566
Szybko!

274
00:25:08,100 --> 00:25:10,533
Pospiesz się. kryć się.

275
00:25:11,466 --> 00:25:13,800
Zaczęło tykać około 10 sekund temu.

276
00:25:13,800 --> 00:25:15,266
Stoper zegara już nie działa.

277
00:25:15,266 --> 00:25:16,666
Dlaczego jest nadal aktywny?

278
00:25:16,666 --> 00:25:18,133
Oczywiście to już nie działa, prawda?

279
00:25:20,066 --> 00:25:21,966
Weź zestaw S, kapralu.

280
00:25:28,200 --> 00:25:29,200
Połóż to tam.

281
00:25:32,100 --> 00:25:33,100
Metoda J

282
00:25:33,100 --> 00:25:35,766
Jesteś pewien, proszę pana?
/ Jakie masz inne opcje, Doots?

283
00:25:35,833 --> 00:25:36,666
Pozwolenie na zabranie głosu, proszę pana.

284
00:25:36,666 --> 00:25:38,766
Nie, ty się schowaj.

285
00:25:38,766 --> 00:25:39,766
Sterowanie, wyzwalacz timera jest ponownie aktywny

286
00:25:39,766 --> 00:25:42,733
i bomba nie jest już stabilna.

287
00:25:42,800 --> 00:25:44,033
<i>Major przewierci spust,</i>

288
00:25:44,033 --> 00:25:46,500
<i>następnie uzupełnij płyn, aby zablokować mechanizm.</i>

289
00:25:46,633 --> 00:25:49,966
To nasz ostatni wybór.
/ Zrozumiałem.

290
00:25:58,966 --> 00:25:59,966
OK, Doots.

291
00:26:01,400 --> 00:26:02,733
Zacząłem wiercić.

292
00:26:04,400 --> 00:26:05,800
OK, wiercenie rozpoczęte.

293
00:26:25,266 --> 00:26:26,566
Mamo, spójrz na to.

294
00:26:26,900 --> 00:26:28,400
To jest punkt widzenia drona.

295
00:26:29,600 --> 00:26:30,833
Tam też był oddział bombowy.

296
00:26:30,833 --> 00:26:32,566
Mają aktywne generatory
dostarczają energię elektryczną do swoich urządzeń.

297
00:26:32,566 --> 00:26:35,966
Założyłem więc, że hotspot jest ich.
Więc co to jest?

298
00:26:37,666 --> 00:26:39,866
W okolicy odcięto prąd

299
00:26:39,866 --> 00:26:41,100
To nie może być możliwe.

300
00:27:09,300 --> 00:27:10,100
Mama?

301
00:27:15,600 --> 00:27:18,600
Oddział bombowy, zaprzestać działań.
/ <i>Wycofane?</i>

302
00:27:18,800 --> 00:27:20,166
Czy możesz potwierdzić? Musimy to zatrzymać.

303
00:27:20,166 --> 00:27:21,866
Mama.
/ Potwierdź, zatrzymaj się.

304
00:27:24,800 --> 00:27:27,866
Przestań wiercić!
/Żartujesz...

305
00:27:34,500 --> 00:27:36,033
Przestaliśmy wiercić

306
00:27:36,033 --> 00:27:37,633
czy możesz udzielić informacji?

307
00:27:37,633 --> 00:27:39,900
<i>Wykryliśmy sygnaturę cieplną
w strefie bezpieczeństwa</i>

308
00:27:39,900 --> 00:27:41,300
Musimy zbadać.

309
00:27:41,300 --> 00:27:43,200
Uważamy, że nadal są tam ludzie.

310
00:27:44,666 --> 00:27:47,566
Policja znalazła źródło
nieznana sygnatura cieplna.

311
00:27:52,366 --> 00:27:53,966
Główny Inspektorze, co się stało?

312
00:27:54,366 --> 00:27:55,200
Przepraszam, majorze,

313
00:27:55,200 --> 00:27:56,800
musimy wysłać pojazd w to miejsce.

314
00:27:56,833 --> 00:27:59,266
Połączymy Cię z
radio policyjne, aby dowiedzieć się o postępie.

315
00:27:59,266 --> 00:28:01,466
<i>Pracuję nad procedurą
co jest bardzo niebezpieczne</i>

316
00:28:01,466 --> 00:28:03,266
Nawet ściana łagodząca nie jest ukończona.

317
00:28:03,266 --> 00:28:04,900
Oznacza to, że bomba wybucha

318
00:28:05,366 --> 00:28:07,500
<i>Nie muszę ci mówić
jak poważny jest wpływ.</i>

319
00:28:07,500 --> 00:28:09,066
Rozumiem, majorze.

320
00:28:09,066 --> 00:28:11,166
Ale nie chcemy zagrażać społeczeństwu.

321
00:28:11,400 --> 00:28:12,966
<i>Spróbujemy tak szybko, jak to możliwe.</i>

322
00:28:38,290 --> 00:28:39,290
Cholera.

323
00:28:50,444 --> 00:28:51,744
Poznać.

324
00:28:54,766 --> 00:28:56,333
Czy wszystko jest gotowe?
/ Tak.

325
00:28:56,566 --> 00:28:58,500
Hej, dodaj do koszyka.

326
00:28:59,224 --> 00:29:00,224
Możliwy.

327
00:29:01,566 --> 00:29:02,366
Dobry.

328
00:29:23,433 --> 00:29:24,300
Kapral,

329
00:29:25,033 --> 00:29:27,266
schowaj się teraz!

330
00:29:28,100 --> 00:29:28,933
Wchodzić!

331
00:29:29,966 --> 00:29:31,600
Hej, wyjaśnij.

332
00:29:31,800 --> 00:29:33,100
Korek zegara nie działa, proszę pana.

333
00:29:33,100 --> 00:29:34,300
To mój obowiązek.

334
00:29:34,300 --> 00:29:37,000
Zagrażasz życiu
w pobliżu aktywnej bomby.

335
00:29:37,166 --> 00:29:38,233
Bomba tyka, naprawdę

336
00:29:38,233 --> 00:29:40,133
co myślisz?
Hej.

337
00:29:40,166 --> 00:29:42,200
To tylko sprzęt, rozumiesz?

338
00:29:43,233 --> 00:29:44,866
Nie warte twojego życia.

339
00:29:47,300 --> 00:29:48,966
Proszę, schowaj się, dobrze?

340
00:29:50,200 --> 00:29:51,100
Proszę.

341
00:30:11,300 --> 00:30:12,300
Policja! Policja!

342
00:30:12,324 --> 00:30:13,724
<i>Zamknij się, zamknij się!</i>

343
00:30:28,066 --> 00:30:29,700
Tutaj Alpha Hotel 3-2.

344
00:30:29,700 --> 00:30:31,866
<i>Zaczęliśmy poszukiwania w budynku Portlea.</i>

345
00:30:31,966 --> 00:30:33,966
<i>Jak dotąd nie było żadnych podejrzanych działań.</i>

346
00:30:34,466 --> 00:30:36,133
Teraz sprawdzamy wejście.

347
00:30:38,300 --> 00:30:39,566
<i>Wejście jest zamknięte.</i>

348
00:30:40,166 --> 00:30:41,900
<i>Sprawdzimy okolicę.</i>

349
00:30:43,000 --> 00:30:44,866
Zachowaj dźwięk tykania, tykania.

350
00:30:51,633 --> 00:30:53,866
Tak, przyjaciele,
zakończyć, nie robiąc żadnego hałasu.

351
00:31:08,000 --> 00:31:10,100
Wydaje się, że sygnatura cieplna zniknęła.

352
00:31:17,400 --> 00:31:18,200
<i> Majorze, gotowość</i>

353
00:31:18,200 --> 00:31:19,166
<i>po zabezpieczeniu terenu</i>

354
00:31:19,166 --> 00:31:20,700
<i>następnie możesz kontynuować pracę.</i>

355
00:31:21,466 --> 00:31:23,000
<i>Hotel Alpha 3-2</i>

356
00:31:23,000 --> 00:31:25,533
<i>opuść strefę bezpieczeństwa
po zakończeniu kontroli</i>

357
00:31:35,200 --> 00:31:36,433
Och, przepraszam, proszę pana.

358
00:31:36,433 --> 00:31:37,600
Nie możesz tu wrócić.

359
00:31:37,600 --> 00:31:39,066
Cały ten obszar został ewakuowany.

360
00:31:39,066 --> 00:31:40,066
Nie jest tu bezpiecznie, proszę pana.

361
00:31:40,066 --> 00:31:41,866
Proszę, czy możesz iść tą drogą?

362
00:31:42,966 --> 00:31:43,933
Panie..

363
00:31:44,566 --> 00:31:46,300
Zatrzymaj się!
/ Policja tu jest, idźcie szybko

364
00:31:46,300 --> 00:31:47,266
biegnij, pospiesz się!

365
00:31:50,900 --> 00:31:52,100
Jak?

366
00:31:52,100 --> 00:31:54,200
Jest zamknięte.
Przyniosę przecinaki do drutu.

367
00:31:54,224 --> 00:31:56,224
Zatrzymywać się!

368
00:31:56,233 --> 00:31:57,266
Natrętny biały człowiek

369
00:31:57,266 --> 00:31:59,300
uciekł do Portlea House.

370
00:32:02,800 --> 00:32:04,600
Wyrzuć swój sprzęt
i wynoś się stąd.

371
00:32:15,466 --> 00:32:16,966
Mam złe przeczucia.

372
00:32:17,833 --> 00:32:20,466
Szybko załóż kask. Używać!

373
00:32:22,400 --> 00:32:24,300
Naruszono bezpieczeństwo policji.

374
00:32:24,900 --> 00:32:26,500
Nie możemy nic zrobić.

375
00:32:26,666 --> 00:32:28,600
Chroń się i zakryj uszy!

376
00:32:28,800 --> 00:32:30,333
Bomby mogą eksplodować w każdej chwili.

377
00:32:30,366 --> 00:32:31,566
Słyszałeś to, Earl?
/ Tak, proszę pana.

378
00:32:31,590 --> 00:32:32,590
Zamknij uszy!

379
00:32:33,866 --> 00:32:34,700
Oto on.

380
00:32:34,700 --> 00:32:35,766
Uważaj na swoje ręce!

381
00:32:36,066 --> 00:32:36,866
Tak.

382
00:32:37,600 --> 00:32:39,300
Doots, zejdź z pokładu, natychmiast!

383
00:32:41,700 --> 00:32:43,866
Weszliśmy tylnymi drzwiami,
pościg.

384
00:32:52,266 --> 00:32:53,533
Zegar się zatrzymał!

385
00:32:57,157 --> 00:32:58,157
Pechowy!

386
00:33:25,500 --> 00:33:26,966
Czy wszystko w porządku?
/ Tak.

387
00:33:27,010 --> 00:33:28,376
Kapral!

388
00:33:28,466 --> 00:33:29,466
Policz członków.

389
00:33:29,600 --> 00:33:30,400
Wszyscy są bezpieczni, proszę pana.

390
00:33:30,400 --> 00:33:32,066
Eazzi!
/ Nic nam nie jest, szefie.

391
00:33:32,966 --> 00:33:35,666
Doots, słyszysz mnie?
/ Tak.

392
00:33:39,800 --> 00:33:41,800
Chcę zobaczyć karton.
/ Zapieczętowane tutaj.

393
00:33:41,800 --> 00:33:43,200
Muszę sprawdzić zawartość.

394
00:33:43,200 --> 00:33:44,466
Policja jest na zewnątrz.

395
00:33:44,466 --> 00:33:45,233
Nie wierzysz mi?

396
00:33:45,233 --> 00:33:46,966
Nie ma znaczenia, że ​​policja.
/ Uwierz mi, jest policja!

397
00:33:47,000 --> 00:33:48,500
Są z tyłu, samochód jest pusty.

398
00:33:50,833 --> 00:33:51,633
Czy wszystko w porządku? Newmana?

399
00:33:51,633 --> 00:33:53,466
Myślę, że mam połamane żebra.

400
00:33:55,600 --> 00:33:57,633
Zadowolony?
/ Bardzo zadowolony.

401
00:33:57,633 --> 00:33:58,433
Trzymaj się planu.

402
00:33:58,433 --> 00:33:59,600
Ty też, kretynie.

403
00:34:06,433 --> 00:34:07,433
Poproś o pomoc.

404
00:34:07,457 --> 00:34:08,465
<i>To jest sytuacja awaryjna.</i>

405
00:34:08,666 --> 00:34:10,966
<i>Funkcjonariusz Newman został ranny.</i>
/ Wyślij tam teraz karetkę.

406
00:34:10,966 --> 00:34:13,166
Oddział Bombowy, słyszałeś mnie, to wszystko.

407
00:34:16,900 --> 00:34:19,100
Tutaj Złoto. Czy mnie słyszysz?
To wszystko.

408
00:34:20,124 --> 00:34:21,424
<i>Tutaj oddział bombowy.</i>

409
00:34:21,433 --> 00:34:24,200
<i>U nas wszystko w porządku.
tylko trochę niepewny.</i>

410
00:34:24,233 --> 00:34:25,500
Miło słyszeć twój głos.

411
00:34:26,066 --> 00:34:27,566
Czy w strefie bezpieczeństwa są jakieś ofiary?

412
00:34:27,566 --> 00:34:29,700
Nie ma tu żadnych poważnych obrażeń.

413
00:34:29,700 --> 00:34:31,033
a co w strefie bezpieczeństwa?

414
00:34:31,033 --> 00:34:33,000
<i>Jeden z funkcjonariuszy w strefie bezpieczeństwa został ranny</i>

415
00:34:33,166 --> 00:34:35,900
<i>Czekam na potwierdzenie, czy jest ich więcej
infiltrowanie obywateli</i>

416
00:34:39,166 --> 00:34:39,966
Cholera!

417
00:34:49,290 --> 00:34:50,790
Dobra.

418
00:35:13,300 --> 00:35:15,666
Joel, mogę ci to pokazać
i powtórzyć?

419
00:35:21,166 --> 00:35:22,366
Może pracują pod ziemią

420
00:35:22,366 --> 00:35:23,466
i nie usłyszałem ostrzeżenia.

421
00:35:28,100 --> 00:35:30,100
Znajdź dokładną lokalizację
i wyślij tam kogoś.

422
00:35:30,100 --> 00:35:30,900
Tak, proszę pani.

423
00:35:31,166 --> 00:35:33,166
Śmigło nie działa.
/ Co masz na myśli?

424
00:35:33,190 --> 00:35:35,165
To nie działa.
/ Co masz na myśli mówiąc, że to nie działa?

425
00:35:35,166 --> 00:35:36,333
Co się stało?

426
00:35:36,334 --> 00:35:38,134
Cholera. Po prostu to zmień, dobrze?

427
00:35:38,158 --> 00:35:39,199
Dobra.

428
00:35:39,200 --> 00:35:40,166
Czasami tak jest.

429
00:35:40,166 --> 00:35:41,266
Śmigło jest zablokowane.
/ Zajmę się twoim

430
00:35:41,266 --> 00:35:42,400
zaopiekuj się moim.

431
00:35:42,424 --> 00:35:44,424
OK, teraz karton.

432
00:35:51,766 --> 00:35:53,666
Jesteś gotowy, przyjacielu?
/ Tak.

433
00:36:00,600 --> 00:36:02,100
OK, lecę.
/ Dobry.

434
00:36:11,224 --> 00:36:13,224
OK, uspokój się.

435
00:36:21,466 --> 00:36:23,000
<i>Zostań z nim,
karetka w drodze</i>

436
00:36:23,000 --> 00:36:24,133
Tak, przyjdź wkrótce.

437
00:36:27,200 --> 00:36:28,466
Posłuchaj, proszę.

438
00:36:28,466 --> 00:36:30,833
Bomba eksplodowała,
nie ma już żadnego niebezpieczeństwa.

439
00:36:30,833 --> 00:36:33,100
Rozumiem, poczekajmy jeszcze trochę.
Zrozumieć?

440
00:36:37,253 --> 00:36:41,253
<kolor czcionki="
Fortuna na twoich oczach

441
00:36:41,254 --> 00:36:45,254
- Więc s138-
Za pierwszym razem zdobądź 50% i FC

442
00:36:45,255 --> 00:36:49,255
-Mar ca138-
100 procent zwrotu pieniędzy

443
00:36:55,433 --> 00:36:56,300
Schodzę w dół.

444
00:37:17,400 --> 00:37:18,366
Pospiesz się

445
00:37:18,390 --> 00:37:19,965
Nic mi nie jest.
/ Karetka jest w drodze, stary.

446
00:37:20,000 --> 00:37:20,633
mogę iść?

447
00:37:20,633 --> 00:37:22,300
Czy mogę ich gonić?
/ Odejdź. Proszę bardzo.

448
00:37:38,666 --> 00:37:40,066
Biegnij, szybko, szybko!

449
00:37:48,833 --> 00:37:50,200
Tutaj Alpha Hotel 2-7

450
00:37:50,200 --> 00:37:52,800
Z Portlea House wychodzą dwie osoby.
Ścigamy ich.

451
00:37:53,166 --> 00:37:55,066
Połącz mnie z SCO-19.

452
00:37:55,066 --> 00:37:57,533
Musimy natychmiast przygotować broń.
/ Wykonać.

453
00:38:22,800 --> 00:38:23,966
Rekolekcje! Rekolekcje!

454
00:38:45,566 --> 00:38:46,766
Zbliżyłem się do namiotu.

455
00:38:52,066 --> 00:38:53,000
Czy jesteś bezpieczny?
/ Tak,

456
00:38:53,000 --> 00:38:54,400
jesteśmy bezpieczni, ale przyjeżdża policja.

457
00:38:54,400 --> 00:38:56,100
Czy będziemy kontynuować zgodnie z planem?
/ Tak.

458
00:38:59,124 --> 00:39:01,124
Najpierw się zamknij.

459
00:39:01,148 --> 00:39:03,148
Nie używaj latarki ani radia.
Chodź, pospiesz się!

460
00:39:13,172 --> 00:39:15,172
Tą drogą.

461
00:39:18,200 --> 00:39:19,000
Podążaj za mną.

462
00:39:22,124 --> 00:39:23,524
Nie wydawaj żadnego dźwięku.

463
00:39:26,248 --> 00:39:28,248
Sprawdź wskazówki tutaj.

464
00:39:42,172 --> 00:39:44,172
Bezpieczna!

465
00:39:51,700 --> 00:39:52,866
Gdzie jesteś?

466
00:39:52,866 --> 00:39:55,166
Wyruszymy za 2 minuty bez nich.
/ Wychodzimy teraz.

467
00:39:55,166 --> 00:39:56,100
Właśnie na to zgodziliśmy się.

468
00:39:56,100 --> 00:39:57,466
G., wejdź.
Wejdź, G.

469
00:39:57,466 --> 00:39:58,566
Musimy iść, G.

470
00:40:16,290 --> 00:40:31,290
<kolor czcionki="
Czekają duże nagrody:
50% Darmowe 15 tys. | Kasa zwrotna 100%

471
00:40:40,166 --> 00:40:44,966
Pierdolić! Pozwól mi odejść.

472
00:40:45,033 --> 00:40:46,800
Cholera!

473
00:40:57,100 --> 00:40:58,100
Dziękuję.

474
00:40:58,500 --> 00:41:00,133
Woda znów płynie.

475
00:41:00,433 --> 00:41:01,233
Dobry!

476
00:41:01,833 --> 00:41:02,766
Ciesz się ciastem.

477
00:41:02,766 --> 00:41:03,966
Zrobiłem to dla ciebie.
/ Dziękuję.

478
00:41:03,966 --> 00:41:05,566
Zrobiłem to sam.

479
00:41:06,366 --> 00:41:08,166
Zaakceptuj to.
/ Dziękuję.

480
00:41:14,266 --> 00:41:15,766
Kontynuować. Pospiesz się.

481
00:41:19,000 --> 00:41:19,933
chodźmy.

482
00:41:29,600 --> 00:41:30,400
Bezpieczna.

483
00:41:31,400 --> 00:41:32,666
Przepraszam, jeśli tak mówisz, proszę pana...

484
00:41:32,833 --> 00:41:34,466
nie miał zamiaru przekraczać granic władzy,
Ale...

485
00:41:34,466 --> 00:41:36,266
Musimy zbadać ślady chemiczne materiałów wybuchowych.

486
00:41:36,266 --> 00:41:38,900
Nie testowali tego
Bomba z II wojny światowej, kpr.

487
00:41:38,900 --> 00:41:40,766
Bo nic nie zostało przetestowane.

488
00:41:40,766 --> 00:41:42,100
To właśnie mam na myśli, proszę pana.

489
00:41:42,300 --> 00:41:44,400
Nie jestem do końca pewien
to bomba z czasów II wojny światowej.

490
00:41:49,500 --> 00:41:50,833
Kiedy tam byłem, mogłem to zobaczyć

491
00:41:50,833 --> 00:41:52,633
poziom korozji jest nieporównywalny
z czymkolwiek

492
00:41:52,633 --> 00:41:53,900
z tym, co widzimy na treningu.

493
00:41:54,400 --> 00:41:56,233
Może nie dodawaj żadnych innych informacji

494
00:41:56,233 --> 00:41:58,033
ale może to nas poprowadzi
gdzieś

495
00:41:58,033 --> 00:41:59,233
i możesz...
/ OK, OK.

496
00:41:59,233 --> 00:42:01,866
Będziemy kontynuować ten raport
do dalszego dochodzenia.

497
00:42:02,366 --> 00:42:03,866
Zrozumieć? I to jest zadanie policji.

498
00:42:04,266 --> 00:42:05,700
Sprawdzenie nie zaszkodzi.

499
00:42:09,000 --> 00:42:09,800
NIE.

500
00:42:19,224 --> 00:42:23,024
<kolor czcionki="
Czekają duże nagrody:
50% Darmowe 15 tys. | Kasa zwrotna 100%

501
00:42:24,366 --> 00:42:26,766
Major Transter tu jest.
/ Proszę, majorze.

502
00:42:26,766 --> 00:42:29,600
Jeden z członków naszego zespołu
zwróć uwagę na pewne możliwe anomalie

503
00:42:29,600 --> 00:42:31,100
z bombą, która jest możliwa
chcę zobaczyć.

504
00:42:31,100 --> 00:42:33,066
<i>Przepraszam, jaka anomalia?</i>

505
00:42:33,100 --> 00:42:36,166
Nie jesteśmy pewni
więc zespół medycyny sądowej może pomóc, ale

506
00:42:37,200 --> 00:42:40,700
istnieje możliwość, że tak nie jest
oryginalna bomba z lat 40-tych.

507
00:42:44,000 --> 00:42:47,033
Nie rozumiem.
/ Szczerze mówiąc, ja też nie rozumiem.

508
00:42:47,033 --> 00:42:49,666
Sugeruję więc próbkę
pozostałość wybuchowa

509
00:42:49,666 --> 00:42:51,166
<i>w celu wykrycia obecności jakichkolwiek śladów substancji chemicznych.</i>

510
00:42:52,166 --> 00:42:54,833
Powybuch, nasza praca
technicznie wykończony,

511
00:42:54,833 --> 00:42:56,366
z wyjątkiem sprzątania i raportowania.

512
00:42:56,366 --> 00:42:59,100
<i>Teraz zostawiam to Tobie.</i>
/ W porządku.

513
00:42:59,100 --> 00:43:00,933
<i>Dziękujemy, zajmiemy się tym stąd.</i>

514
00:43:02,000 --> 00:43:03,966
Zamykam teraz komunikację policyjną.

515
00:43:04,233 --> 00:43:06,100
Bądź w kontakcie, aby otrzymywać najświeższe informacje.

516
00:43:17,400 --> 00:43:18,733
O cholera.

517
00:43:22,600 --> 00:43:24,300
Y, słyszałeś? Y?

518
00:43:25,066 --> 00:43:26,966
Alpha Whisky 4-5-3-8, kontrola,

519
00:43:27,033 --> 00:43:29,433
Jestem w piwnicy Portlea House 11,

520
00:43:29,566 --> 00:43:30,766
jest duża dziura

521
00:43:30,766 --> 00:43:32,566
w dawnej ścianie wywierconej w piwnicy,
prowadzące do...

522
00:43:32,633 --> 00:43:34,600
<i>skarbiec banku obok Portley House</i>

523
00:43:34,600 --> 00:43:35,566
<i>przy Edgeware Road.</i>

524
00:43:35,566 --> 00:43:37,900
Myślę, że ktoś okradł bank
podczas ewakuacji.

525
00:43:38,266 --> 00:43:41,133
<i>Powtarzam, zgłaszam napad na bank.</i>
/ Przepraszam.

526
00:43:42,666 --> 00:43:43,833
Sytuacja awaryjna.

527
00:43:43,833 --> 00:43:45,833
Wygląda na to, że to się wydarzyło
Masowy napad na bank

528
00:43:45,833 --> 00:43:49,566
na Edgeware Road.
Powtarzam, napad na bank na Edgeware Road.

529
00:43:56,253 --> 00:44:01,253
-- Siedziba 138--
Czekają duże nagrody:
50% Darmowe 15 tys. | 100% zwrotu pieniędzy

530
00:44:02,277 --> 00:44:05,277
Jak tam nasz samolot?

531
00:44:05,301 --> 00:44:06,301
Co się stało?

532
00:44:06,325 --> 00:44:07,999
Nie przegapmy tej szansy.

533
00:44:08,000 --> 00:44:10,566
Punkt kontrolny A: Westway i Royal Oak.

534
00:44:10,966 --> 00:44:13,733
Punkt kontrolny A:
Maida Vale i Sutherland Avenue.

535
00:44:17,600 --> 00:44:20,600
Punkt kontrolny C:
Edgware Road i Bayswater Road.

536
00:44:38,500 --> 00:44:40,500
<i>Słyszałeś?</i>
/ Tak.

537
00:44:40,500 --> 00:44:41,266
Tak, gdzie jesteś?

538
00:44:41,266 --> 00:44:44,000
Portobello Road i Westbourne Grove.

539
00:44:44,000 --> 00:44:45,200
Spotkajmy się w pobliżu Westway.

540
00:44:45,200 --> 00:44:47,133
OK, idź do końca Portobello Road

541
00:44:47,134 --> 00:44:48,301
Kieruj się na koniec Portobello Road...
/ Pod Westwayem.

542
00:45:07,225 --> 00:45:08,225
Tutaj.

543
00:45:16,200 --> 00:45:17,200
Dobry smutek.

544
00:45:17,224 --> 00:45:17,832
Pachniesz tak brzydko!

545
00:45:17,833 --> 00:45:19,100
Po kąpieli w ściekach?

546
00:45:19,100 --> 00:45:21,666
Otwórz okno.
/ Bardzo mi się podobało.

547
00:45:22,100 --> 00:45:23,100
chodźmy.

548
00:45:23,124 --> 00:45:25,124
Przesuń pudełka na tył.

549
00:45:30,666 --> 00:45:31,466
Tutaj.
/ Co to jest?

550
00:45:32,433 --> 00:45:33,233
Ciasto.

551
00:45:33,866 --> 00:45:35,200
Wszystkiego najlepszego dla mnie?

552
00:45:35,766 --> 00:45:37,066
Daj to.

553
00:45:37,066 --> 00:45:38,200
Masz na myśli ten?
Czy chcesz sprawdzić ponownie?

554
00:45:38,200 --> 00:45:39,033
Nie chcę tego sprawdzać.

555
00:45:39,033 --> 00:45:40,266
To znaczy... tak, jeśli zostaniesz zatrzymany przez policję

556
00:45:40,266 --> 00:45:42,166
Nie chcę, żeby to wyglądało tak, jakby było z przodu.

557
00:45:45,600 --> 00:45:46,800
Dziękuję bardzo.

558
00:45:49,566 --> 00:45:50,766
Za blisko.

559
00:45:54,633 --> 00:45:56,133
Zwolnij, zwolnij.

560
00:45:59,366 --> 00:46:00,466
Czas na występ.

561
00:46:02,066 --> 00:46:06,133
Cholera, nie jest tu bezpiecznie. Zostało przechwycone.

562
00:46:09,266 --> 00:46:11,033
Ach, pracuję w kanałach.

563
00:46:11,033 --> 00:46:12,166
Nieprzyjemny zapach jest dowodem.

564
00:46:19,290 --> 00:46:21,290
WODA W WIELKIM LONDYNIE
(AIR LONDOR RAYA)

565
00:46:45,033 --> 00:46:47,000
Jak się masz?
Gdzie idziesz?

566
00:46:47,200 --> 00:46:49,133
Gdzie są dokumenty?
/ Przyniosłem dokumenty.

567
00:46:51,033 --> 00:46:51,833
Tutaj.

568
00:46:57,257 --> 00:46:59,257
Proszę przejść.

569
00:47:01,281 --> 00:47:04,181
Dzień dobry, proszę pana.
Wyjdź z samochodu.

570
00:47:05,466 --> 00:47:07,000
Dziękuję bardzo.

571
00:47:24,200 --> 00:47:26,933
Pachnie też wspaniale, prawda?
/ Dzisiaj jest dość zajęty.

572
00:47:35,166 --> 00:47:36,266
Przepraszam, pani.

573
00:47:37,200 --> 00:47:38,000
Patrzeć.

574
00:47:38,633 --> 00:47:41,000
Logo wody Londynu.
/ Wyślij wszystkie jednostki.

575
00:47:44,100 --> 00:47:46,833
Proszę, Clareese.
/ Biuro prasowe potrzebuje najnowszych rozwiązań.

576
00:47:46,966 --> 00:47:48,300
Jeszcze nie.
/ Dobry.

577
00:47:48,300 --> 00:47:49,600
Muszę zobaczyć miejsce zbrodni.

578
00:48:07,433 --> 00:48:08,766
<i>Poszukaj dowolnego pojazdu</i>

579
00:48:08,766 --> 00:48:10,200
<i>ten z logo London Water.</i>

580
00:48:11,300 --> 00:48:12,633
Foxtrot Sprawdź post tutaj.

581
00:48:12,633 --> 00:48:15,033
Myślę, że na to pozwoliliśmy
Van Water przeszedł kilka minut temu

582
00:48:15,066 --> 00:48:15,966
kierując się na zachód.

583
00:48:55,290 --> 00:48:56,290
Idźmy dalej!

584
00:49:00,214 --> 00:49:01,714
Bardzo dobry!

585
00:49:02,238 --> 00:49:03,238
Miło, tak!

586
00:49:38,233 --> 00:49:39,066
Dzięki.

587
00:49:41,900 --> 00:49:42,700
Claresee,

588
00:49:42,866 --> 00:49:45,400
<i>Chcę poznać nazwiska
właściciel wszystkich mieszkań</i>

589
00:49:45,400 --> 00:49:47,266
w Portlea House.

590
00:49:47,290 --> 00:49:49,290
<i>Głównie mieszkanie 79.</i>

591
00:49:49,900 --> 00:49:50,700
Szef.

592
00:50:01,633 --> 00:50:02,733
Popołudnie, pułkowniku.

593
00:50:05,900 --> 00:50:06,966
Dziękuję, kapralu.

594
00:50:09,633 --> 00:50:11,333
Mówi generał CFA Minton.
(analiza finansowa)

595
00:50:12,166 --> 00:50:13,466
Popołudnie, generale.

596
00:50:17,233 --> 00:50:20,533
Major Tranter.
Jestem dzisiaj operatorem AOD na miejscu.

597
00:50:20,633 --> 00:50:23,100
Może minąć wiele godzin, zanim to zrobią
pozwolić każdemu wejść.

598
00:50:23,433 --> 00:50:24,700
Mamy lot o 6:00.

599
00:50:24,700 --> 00:50:25,766
Czy możemy po prostu wziąć torbę?

600
00:50:25,766 --> 00:50:26,866
Mieszkaliśmy w Portlea House

601
00:50:26,866 --> 00:50:28,300
za rogiem.
/ Przepraszam,

602
00:50:28,300 --> 00:50:29,866
mieszkasz w Portlea House?

603
00:50:30,466 --> 00:50:31,833
Tak.
/ Dobra.

604
00:50:31,833 --> 00:50:33,400
Musisz iść ze mną.
/ Dlaczego?

605
00:50:33,400 --> 00:50:34,800
Potrzebujemy tylko zeznania świadka

606
00:50:34,800 --> 00:50:36,666
ponieważ pod Twoim adresem miało miejsce zdarzenie.

607
00:50:36,766 --> 00:50:37,966
Zrozumieć? Pozwalać.

608
00:50:37,966 --> 00:50:40,500
Co powiedział?
/ Może pan przyprowadzić rodzinę, proszę pana.

609
00:50:40,524 --> 00:50:42,524
Kazano nam podążać za nimi.
/ Dokąd?

610
00:50:42,666 --> 00:50:44,333
Jaki był numer mieszkania?

611
00:50:44,366 --> 00:50:45,266
79.

612
00:50:45,900 --> 00:50:46,700
OK.

613
00:50:47,833 --> 00:50:50,000
Jesteśmy z ludźmi
który pozostał w Portlea House,

614
00:50:50,000 --> 00:50:51,666
mieszkają w mieszkaniu 79.

615
00:50:51,666 --> 00:50:54,700
Dlaczego się nie pospieszysz
zgłosić swoje obawy?

616
00:50:54,700 --> 00:50:56,966
Panie ministrze, z całym szacunkiem,
To raczej sprawa kaprala.

617
00:50:57,266 --> 00:50:59,833
Próbuję zabezpieczyć bombę.

618
00:50:59,833 --> 00:51:01,500
Nadal musisz to zgłosić.

619
00:51:02,300 --> 00:51:04,500
Wiemy jednak, że niechętnie angażujesz w tę sprawę swojego szefa

620
00:51:04,500 --> 00:51:06,366
w podejmowaniu decyzji, majorze Tranter.

621
00:51:08,200 --> 00:51:10,300
Powiedziano mi o tobie
w drodze tutaj.

622
00:51:10,833 --> 00:51:13,033
Wspomniano o twoim przeszłym sprzeciwie,

623
00:51:13,033 --> 00:51:14,966
ale także fakt, że coś tracisz

624
00:51:15,266 --> 00:51:18,100
koledzy są w trudnej sytuacji.

625
00:51:19,266 --> 00:51:21,100
Możesz trzymać się pytania?

626
00:51:22,433 --> 00:51:25,333
Czy można zgłosić anomalię wcześniej?

627
00:51:26,166 --> 00:51:27,100
Jestem w sytuacji kategorii A

628
00:51:27,100 --> 00:51:29,966
obok 500-kilogramowej żywej bomby.

629
00:51:30,300 --> 00:51:32,000
To mój priorytet, proszę pana.

630
00:51:36,233 --> 00:51:37,500
Przybyła policyjna ekspertyza kryminalistyczna

631
00:51:37,500 --> 00:51:38,900
posłuchajmy, co myślą.

632
00:51:42,233 --> 00:51:43,066
Dziękuję, majorze.

633
00:51:43,066 --> 00:51:43,866
Tak, proszę pana.

634
00:51:44,366 --> 00:51:45,733
Kontynuować.
/ Dziękuję, proszę pana.

635
00:51:49,253 --> 00:51:53,253
<kolor czcionki="
Fortuna na twoich oczach

636
00:51:53,254 --> 00:51:57,254
- Więc s138-
Za pierwszym razem zdobądź 50% i FC

637
00:51:57,255 --> 00:52:01,255
-Mar ca138-
100 procent zwrotu pieniędzy

638
00:52:19,200 --> 00:52:21,900
Dlaczego tak się dzieje?

639
00:52:22,000 --> 00:52:25,033
Co złego zrobiliśmy, że tak skończyliśmy?

640
00:52:30,033 --> 00:52:31,400
<i>Przeprowadziliśmy wywiad z rodziną</i>

641
00:52:31,400 --> 00:52:32,666
<i>magazyn kamienia do przechowywania
użyte podczas napadu</i>

642
00:52:32,666 --> 00:52:33,700
Będzie tam za chwilę.

643
00:52:36,300 --> 00:52:37,366
Suszyć ubrania.

644
00:52:37,390 --> 00:52:40,065
Odłóż radio i swój mundur
co tu pachnie

645
00:52:40,100 --> 00:52:41,300
i spalę go razem z furgonetką.

646
00:52:42,466 --> 00:52:44,166
Chcesz, żebyśmy się tutaj rozebrali?

647
00:52:45,766 --> 00:52:46,666
Nie wstydź się.

648
00:53:01,900 --> 00:53:03,766
Lubię złoto, bracie. Co chcesz powiedzieć?

649
00:53:08,066 --> 00:53:09,466
Kupiłem coś dla mojej mamy.

650
00:53:12,700 --> 00:53:14,000
Niegrzeczny chłopiec.

651
00:53:14,024 --> 00:53:15,224
Tutaj, bracie.

652
00:53:17,300 --> 00:53:18,400
Nie mają tłumacza

653
00:53:18,400 --> 00:53:20,800
ale jego syn mówi całkiem płynnie
mówić po angielsku.

654
00:53:21,224 --> 00:53:23,224
SALA PRZESŁUCHÓW SĄDOWYCH

655
00:53:26,100 --> 00:53:27,266
Czy ktoś chce wody do picia?

656
00:53:29,300 --> 00:53:30,200
Nie ma potrzeby.

657
00:53:31,224 --> 00:53:36,124
Trzeba wytłumaczyć pracownikom
i klucze do nich.

658
00:53:36,266 --> 00:53:38,800
Spójrz, wygląda jak twoje mieszkanie

659
00:53:38,833 --> 00:53:40,666
może mieć związek z przestępczością.

660
00:53:40,900 --> 00:53:43,800
Czy wiesz o tym?
/ Nie.

661
00:53:44,124 --> 00:53:45,599
Kluczem jest Rahimullah.

662
00:53:45,700 --> 00:53:46,666
Rahimullah jest kluczem.

663
00:53:46,666 --> 00:53:47,766
Przepraszam, przepraszam...

664
00:53:47,766 --> 00:53:49,266
jaki klucz?

665
00:53:49,966 --> 00:53:51,400
Oto jest.

666
00:53:51,400 --> 00:53:53,833
Ci dwaj mężczyźni pojawili się u naszych drzwi

667
00:53:53,833 --> 00:53:55,033
noszą niebieskie mundury robocze

668
00:53:55,033 --> 00:53:57,100
i przynieś dokumenty z
właściciel budynku,

669
00:53:57,100 --> 00:54:00,300
i powiedzieli
chce klucz

670
00:54:00,300 --> 00:54:01,133
do piwnicy.

671
00:54:01,433 --> 00:54:02,900
Chcą zamontować sprzęt budowlany

672
00:54:02,900 --> 00:54:04,833
lub coś tam i

673
00:54:04,833 --> 00:54:05,933
dajemy im klucze.

674
00:54:06,466 --> 00:54:08,466
Panie Kaz... Kaza.

675
00:54:08,633 --> 00:54:09,200
Przepraszam,

676
00:54:09,200 --> 00:54:10,400
jak to wymówić.

677
00:54:10,400 --> 00:54:12,566
Nazwij go po prostu Rahimem. Bez problemu.
/ Macica,

678
00:54:13,066 --> 00:54:15,733
mają klucz?
/ Tak.

679
00:54:16,233 --> 00:54:17,100
Są

680
00:54:17,100 --> 00:54:18,133
kto ma klucz.

681
00:54:19,700 --> 00:54:20,800
Kluczem jest...

682
00:54:20,800 --> 00:54:24,366
On... / Mój ojciec mi zabronił
daj im klucz

683
00:54:24,390 --> 00:54:25,290
Bądź cicho.

684
00:54:25,314 --> 00:54:27,314
Wyjaśniał.

685
00:54:27,338 --> 00:54:29,338
Tylko chwilkę, tato.

686
00:54:29,362 --> 00:54:31,299
Mój ojciec mi zabronił
daj im klucz.

687
00:54:31,300 --> 00:54:33,266
ale proszę pani...

688
00:54:33,266 --> 00:54:35,433
Skąd mam wiedzieć, że to oszustwo?

689
00:54:35,433 --> 00:54:36,300
Jesteśmy tu imigrantami.

690
00:54:36,300 --> 00:54:39,033
Ktoś przyszedł z oficjalnymi dokumentami,
podążamy...

691
00:54:39,033 --> 00:54:40,800
posłuchaliśmy ich słów.
Proszą o klucze,

692
00:54:40,800 --> 00:54:42,466
więc dałem im klucze.

693
00:54:42,466 --> 00:54:42,966
Ten czas...

694
00:54:42,966 --> 00:54:44,866
Nie wiem, czy jest coś...

695
00:54:45,066 --> 00:54:47,300
Rozumiem, rozumiem.

696
00:54:55,166 --> 00:54:56,400
Straciliśmy trop
furgonetka z logo wody

697
00:54:56,400 --> 00:54:58,900
rozpoznawanie nawet tablic rejestracyjnych
nic nie produkuje. /OK...

698
00:54:58,900 --> 00:55:00,100
pozbądź się strefy bezpieczeństwa i zatrzymaj ją

699
00:55:00,100 --> 00:55:02,066
punkt kontrolny.
/Zrozumiany.

700
00:55:02,833 --> 00:55:04,700
Możesz teraz wrócić.

701
00:55:05,966 --> 00:55:08,933
Dziękuję bardzo. Dobra.
Dziękuję.

702
00:55:18,366 --> 00:55:19,700
Co to jest?

703
00:55:21,900 --> 00:55:25,733
Jest to surowy diament klasy premium.

704
00:55:28,066 --> 00:55:30,000
Skąd wiesz
w którym pudełku to jest umieszczone?

705
00:55:31,166 --> 00:55:32,300
Jaka jest różnica?

706
00:55:33,766 --> 00:55:35,700
W końcu jest sprzedawcą diamentów, prawda?

707
00:55:36,300 --> 00:55:37,666
To sprawa rodzinna.

708
00:55:38,400 --> 00:55:40,533
Wydobywamy to od pokoleń.

709
00:55:42,966 --> 00:55:44,333
Więc dlaczego okradłeś bank?

710
00:55:47,200 --> 00:55:48,666
Sprawy rodzinne są skomplikowane.

711
00:55:51,300 --> 00:55:52,400
Jak kawałki szkła.

712
00:55:52,400 --> 00:55:55,000
Bo jeszcze nie został wycięty.

713
00:55:55,633 --> 00:55:56,933
Oznacza to, że jest niewykrywalny.

714
00:55:57,433 --> 00:55:58,766
Ale kiedy już zostanie przecięty

715
00:55:59,566 --> 00:56:01,200
wartość może wynosić 30 milionów.

716
00:56:03,066 --> 00:56:04,600
Czy mówisz poważnie?
/ Aha.

717
00:56:07,600 --> 00:56:09,100
Podzielmy to po równo, dobrze?

718
00:56:14,633 --> 00:56:16,866
Czy mogę zadzwonić do znajomych?

719
00:56:24,600 --> 00:56:26,866
Nie będę długo.
/ Dobra.

720
00:56:49,266 --> 00:56:50,866
Ktoś ma ochotę na piwo?
/ Tak,

721
00:56:50,866 --> 00:56:52,000
jasne, że chcę.
/ Tak.

722
00:56:52,266 --> 00:56:53,866
Spadaj szybko!

723
00:56:53,866 --> 00:56:55,066
Pieprz się!
/ Powiedziałem, spadaj!

724
00:56:55,066 --> 00:56:56,000
Bękart! Tutaj jesteś!

725
00:57:09,224 --> 00:57:10,224
Pechowy.

726
00:57:24,600 --> 00:57:25,566
Podstawka.

727
00:57:32,000 --> 00:57:34,700
idę...
/ Ty draniu!

728
00:57:34,800 --> 00:57:36,566
Pierdolić! Ty draniu!

729
00:57:36,800 --> 00:57:38,700
Ty draniu, umrzesz!

730
00:57:45,300 --> 00:57:46,566
Nie mogę zostać długo, Ludo.

731
00:57:54,233 --> 00:57:55,733
Nie ma dziś piwa, szefie?

732
00:57:56,300 --> 00:57:58,866
Kapral Hanson nie zgadza się z tym.

733
00:57:59,300 --> 00:58:00,566
Nie do mnie należy decyzja, proszę pana.

734
00:58:00,566 --> 00:58:01,400
Bez problemu.

735
00:58:02,200 --> 00:58:04,166
OK, pospiesz się i kup okulary
zanim zmienił zdanie.

736
00:58:04,200 --> 00:58:05,133
Tak.
/ Chłopaki.

737
00:58:05,134 --> 00:58:05,967
weź drinka.

738
00:58:06,033 --> 00:58:07,966
Oczywiście, że nie chcesz czuć się niekomfortowo.

739
00:58:08,066 --> 00:58:08,700
Nie, szefie.

740
00:58:08,700 --> 00:58:09,800
Nie wyjąłeś notesu?

741
00:58:09,800 --> 00:58:11,033
To nie jest do protokołu.

742
00:58:13,600 --> 00:58:14,400
Filiżanka.

743
00:58:15,233 --> 00:58:17,300
Pospiesz się.
/ Tak, świetnie.

744
00:58:17,833 --> 00:58:18,900
Tutaj.
/ Dzięki.

745
00:58:20,400 --> 00:58:22,033
Dziękuję, przyjaciele.

746
00:58:22,033 --> 00:58:23,000
Dziękuję wszystkim.

747
00:58:23,666 --> 00:58:26,533
Toast za utraconego przyjaciela.

748
00:58:26,700 --> 00:58:28,200
Dla przyjaciół, których już nie ma.
/ Za przyjaciół, których już nie ma.

749
00:58:34,233 --> 00:58:35,200
Dobra robota dzisiaj.

750
00:58:35,300 --> 00:58:36,100
Wardy'ego.
/ Tak, proszę pana.

751
00:58:39,166 --> 00:58:41,466
Miło mi się dzisiaj z panem pracowało, sir.

752
00:58:42,466 --> 00:58:43,400
Pozdrawiam, Martin.

753
00:58:44,800 --> 00:58:46,133
Tak, świetny bracie.

754
00:58:47,166 --> 00:58:52,166
Dzieci, zamierzacie coś kupić?

755
00:58:52,190 --> 00:58:53,190
Tak.

756
00:58:58,200 --> 00:58:59,666
Mój drogi kuzynie.

757
00:59:00,900 --> 00:59:02,366
Yamas.
/ Yamas.

758
00:59:04,700 --> 00:59:05,566
Bardzo dobry.

759
00:59:16,333 --> 00:59:17,366
Zostań z nami.

760
00:59:24,733 --> 00:59:26,766
Nie wierzę tej osobie.

761
00:59:30,800 --> 00:59:32,733
Tak, jesteś bezpieczny w swoim mieszkaniu,

762
00:59:32,733 --> 00:59:33,533
ale tak żebyś wiedział

763
00:59:33,533 --> 00:59:35,633
na całym obszarze nie ma prądu.

764
00:59:38,600 --> 00:59:40,133
Nie ma prądu.

765
00:59:40,157 --> 00:59:46,257
Jeśli nie będzie prądu, winda również nie będzie działać.
Jak dostaniemy się na 8 piętro?

766
00:59:46,333 --> 00:59:47,333
A co z windą?

767
00:59:47,357 --> 00:59:48,199
Czy wszystko w porządku?
/ Tak.

768
00:59:48,223 --> 00:59:50,223
Zostało tylko jedno piętro.
/ Uważaj, dzieciaku.

769
00:59:50,247 --> 00:59:51,665
Nie bój się.
/ Czy chcesz najpierw odpocząć?

770
00:59:52,166 --> 00:59:53,466
Nie ma potrzeby, po prostu idź w górę.

771
00:59:53,490 --> 00:59:54,890
Nie pozwól temu odejść.

772
00:59:56,300 --> 00:59:57,900
Ile to naprawdę jest warte?

773
00:59:59,266 --> 01:00:03,266
Nie jestem pewien, chyba 4,2.
Miejmy nadzieję, że tak.

774
01:00:04,533 --> 01:00:05,466
Pospiesz się.

775
01:00:06,900 --> 01:00:08,266
Dlaczego mi nie wierzysz?

776
01:00:11,800 --> 01:00:13,966
Skąd wiesz
czy w tym banku są diamenty?

777
01:00:13,966 --> 01:00:15,066
To moja praca.

778
01:00:15,700 --> 01:00:18,100
Znasz właściciela tego diamentu, co?

779
01:00:18,124 --> 01:00:20,124
Tak.
/ Kto?

780
01:00:20,366 --> 01:00:23,200
Mężczyzna od mojego byłego pracodawcy
ten, którego najbardziej nie lubię.

781
01:00:24,866 --> 01:00:26,400
Dlaczego?
/ Ponieważ on chce mnie zabić.

782
01:00:28,224 --> 01:00:30,224
Naprawdę?
Dlaczego?

783
01:00:32,066 --> 01:00:33,233
Chcesz wiedzieć?

784
01:00:36,166 --> 01:00:37,466
Zawarliśmy dobry układ.

785
01:00:38,533 --> 01:00:40,933
Często latałem

786
01:00:40,933 --> 01:00:43,266
strefa konfliktu, zbieranie kamieni (diamentów)
który pozostał.

787
01:00:43,300 --> 01:00:45,400
Sam to przemyciłem,

788
01:00:45,533 --> 01:00:47,066
zapisz je w banku,

789
01:00:47,090 --> 01:00:49,090
i z pewnych powodów

790
01:00:50,166 --> 01:00:52,033
postanowił mnie zdradzić.

791
01:00:53,166 --> 01:00:55,433
Dlatego go zdradziłam.

792
01:00:55,457 --> 01:00:57,457
Więc ten kamień był...

793
01:00:57,481 --> 01:00:59,481
bierzesz to przez odbyt?

794
01:01:01,205 --> 01:01:03,205
Nie on.

795
01:01:03,700 --> 01:01:05,233
Czy mogę to zatrzymać?

796
01:01:08,100 --> 01:01:09,766
Tak, dzięki.

797
01:01:14,000 --> 01:01:15,366
Czy mogę mieć jeszcze jednego?

798
01:01:19,066 --> 01:01:21,166
Mamy umowę, rozumiesz?

799
01:01:23,166 --> 01:01:24,300
Płacisz za tę pracę

800
01:01:24,300 --> 01:01:26,166
i spłaciłem to z wysokimi odsetkami,
prawda?

801
01:01:26,166 --> 01:01:27,166
Nie bądź chciwy.

802
01:01:28,000 --> 01:01:30,266
Chcesz być szczery,
Ile to właściwie jest warte?

803
01:01:30,266 --> 01:01:32,766
Wiesz co z diamentami, co?

804
01:01:33,066 --> 01:01:35,533
Nie. Wiedz, jak się poruszać,
przetnij to,

805
01:01:35,533 --> 01:01:36,900
sprzedaj to na czarnym rynku,
nie...

806
01:01:36,900 --> 01:01:38,266
nic nie wiesz.

807
01:01:38,266 --> 01:01:40,400
Więc po prostu zostaw diamenty mnie.

808
01:01:49,666 --> 01:01:53,000
Zmieniłem zdanie,
Wezmę 50% wszystkiego.

809
01:01:55,933 --> 01:01:57,733
Nie o to chodzi, ok?

810
01:01:57,733 --> 01:01:59,933
Bierzesz to wszystko,
i wziąłem diamenty,

811
01:01:59,933 --> 01:02:02,366
taka jest umowa.
/ 50% jest sprawiedliwe.

812
01:02:02,366 --> 01:02:03,466
To niesprawiedliwe.
/ Sprawiedliwy.

813
01:02:03,490 --> 01:02:04,465
To po prostu niesprawiedliwe!

814
01:02:04,489 --> 01:02:06,065
Sprawiedliwy.
/ Masz to wszystko!

815
01:02:07,133 --> 01:02:08,166
Nie 50% czy coś takiego!
/ 50%.

816
01:02:08,190 --> 01:02:10,190
50%!

817
01:02:25,466 --> 01:02:27,066
Czy to najtwardsza skała na świecie, co?

818
01:02:27,866 --> 01:02:29,033
Poczekaj chwilę, nie.

819
01:02:41,300 --> 01:02:42,100
Pierdolić.

820
01:02:56,266 --> 01:02:57,066
To jest fałszywe.

821
01:02:59,500 --> 01:03:00,566
To wszystko jest fałszywe.

822
01:03:02,166 --> 01:03:03,400
Pechowy! Pechowy!

823
01:03:03,466 --> 01:03:04,833
Pechowy! Pechowy!

824
01:03:43,733 --> 01:03:45,100
Ten człowiek od twojego byłego pracodawcy...

825
01:03:46,800 --> 01:03:49,200
prawdziwą biżuterię zamienił na fałszywą,

826
01:03:49,800 --> 01:03:51,666
bo on już wie
Przyjdziesz, prawda?

827
01:03:53,966 --> 01:03:55,000
mógłbym...

828
01:03:56,900 --> 01:03:59,666
może ktoś mnie śledzi lub śledzi mój telefon, albo...

829
01:03:59,666 --> 01:04:01,733
przeczytaj mój e-mail.

830
01:04:01,733 --> 01:04:03,733
Jeden z nich musi coś wiedzieć.
Prawidłowy?

831
01:04:03,733 --> 01:04:05,233
Jeden z nich musi coś wiedzieć.

832
01:04:07,400 --> 01:04:08,800
Wygląda na to, że się mną bawisz,

833
01:04:08,800 --> 01:04:12,266
ale jakoś.
/ Nie będę się z tobą bawić, rozumiesz?

834
01:04:13,100 --> 01:04:14,566
Przysięga.

835
01:04:16,366 --> 01:04:18,266
Kłamstwo.
/ Nie okłamałem cię.

836
01:04:19,290 --> 01:04:20,865
Przyprowadź go.
/ Nie okłamałem cię.

837
01:04:20,889 --> 01:04:24,265
Trzymaj się, trzymaj się...

838
01:04:24,466 --> 01:04:26,733
Nie!
Posłuchaj mnie! Poczekaj chwilę...

839
01:04:26,733 --> 01:04:27,566
Kurwa!
Poczekaj chwilę...

840
01:04:27,566 --> 01:04:28,166
trzymaj się...

841
01:04:28,166 --> 01:04:30,866
Posłuchaj mnie.
/ Więc to jest...

842
01:04:31,733 --> 01:04:33,300
czy to wszystko jest fałszywe?
/ NIE...

843
01:04:33,333 --> 01:04:35,600
widziałeś
wszystko jest oryginalne.

844
01:04:38,600 --> 01:04:39,400
Nie.

845
01:04:41,400 --> 01:04:43,566
Lewa ręka.
/ Nie, nie, nie!

846
01:04:45,500 --> 01:04:46,366
Trzymaj się, trzymaj się.

847
01:04:46,366 --> 01:04:47,600
Znasz mnie.

848
01:04:47,666 --> 01:04:51,266
Jesteśmy rodziną, tak.
Znasz mnie.

849
01:04:53,733 --> 01:04:54,533
Proszę, proszę.

850
01:04:54,533 --> 01:04:56,066
Bawisz się mną.
/ Nie, nie!

851
01:04:56,133 --> 01:04:57,166
Naprawdę, nie będę się z tobą bawić.

852
01:04:57,166 --> 01:04:58,566
Nie, do cholery!

853
01:05:02,666 --> 01:05:04,400
Pierdolić.
/ Nadal nie chcę być szczery.

854
01:05:05,133 --> 01:05:06,200
Spójrz na mnie.

855
01:05:08,300 --> 01:05:09,366
Przysięga.

856
01:05:09,366 --> 01:05:11,333
Przysięgam, na moje życie.

857
01:05:11,333 --> 01:05:12,600
Nie wiem, skąd to się wzięło.

858
01:05:13,933 --> 01:05:15,500
Tak.
/ NIE!

859
01:05:15,533 --> 01:05:17,766
Ty draniu!

860
01:05:17,800 --> 01:05:20,700
Do diabła, nie!

861
01:05:21,866 --> 01:05:22,866
Bez problemu.

862
01:05:23,766 --> 01:05:24,766
Bez problemu.

863
01:05:25,766 --> 01:05:27,466
Zabierz go do warsztatu.

864
01:05:27,700 --> 01:05:29,466
Nie, draniu.

865
01:05:30,000 --> 01:05:30,800
Gra w kości!

866
01:05:31,200 --> 01:05:32,000
Gra w kości!

867
01:05:32,700 --> 01:05:34,566
Nie, czekaj!

868
01:05:36,866 --> 01:05:40,166
Cholera!
Ludo, nie musisz taki być!

869
01:05:40,700 --> 01:05:42,366
Spadaj, G!

870
01:05:42,766 --> 01:05:44,200
Nie żyjesz, słyszysz?

871
01:05:44,800 --> 01:05:45,700
Zabity!

872
01:05:46,500 --> 01:05:47,966
Ludo, proszę, posłuchaj mnie.

873
01:05:48,366 --> 01:05:51,166
Nie chcę tam wchodzić.
Cholera!

874
01:05:54,190 --> 01:05:55,690
Cholera.

875
01:05:55,966 --> 01:05:58,200
Ludo...
/ Nie powinieneś mnie okłamywać.

876
01:05:58,200 --> 01:05:59,400
Gra w kości! Gra w kości!

877
01:05:59,900 --> 01:06:02,200
A co z innymi?
/ Będę cię szukać!

878
01:06:02,200 --> 01:06:04,533
Zabiję cię!
/ Nie.

879
01:06:04,533 --> 01:06:06,100
Porozmawiam z nimi później.
/ Zgub się!

880
01:06:08,466 --> 01:06:10,066
Gra w kości!
Nie wiem skąd to się wzięło.

881
01:06:11,290 --> 01:06:13,290
Ludo, posłuchaj mnie.

882
01:06:14,214 --> 01:06:15,214
Gra w kości!
/ Chodź tutaj!

883
01:06:27,066 --> 01:06:27,900
Pułkownik Headley,

884
01:06:28,000 --> 01:06:30,766
Mówi główny inspektor, Zuzana Greenfield.

885
01:06:31,200 --> 01:06:33,700
Otrzymałem wyniki badań
teren miejsca bomby.

886
01:06:36,666 --> 01:06:37,466
Dobry.

887
01:06:39,866 --> 01:06:40,700
Zrozumiany.

888
01:06:52,224 --> 01:06:54,224
Cholera.

889
01:06:59,933 --> 01:07:00,900
Pułkownik?
/ <i>Główne,</i>

890
01:07:00,900 --> 01:07:04,000
<i>Policja zadzwoniła w sprawie wyników analizy kryminalistycznej.</i>

891
01:07:04,733 --> 01:07:07,066
To nie była bomba z czasów II wojny światowej.

892
01:07:07,900 --> 01:07:10,400
<i>Ślad chemiczny jest wyraźny i łatwy do prześledzenia.</i>

893
01:07:10,400 --> 01:07:11,533
Gdzie jesteś?

894
01:07:11,533 --> 01:07:12,900
<i>Dla nas, wojska.</i>

895
01:07:12,900 --> 01:07:14,233
<i>To zły znak.</i>

896
01:07:15,000 --> 01:07:18,233
Zgłoś się jutro o 7.
/ Tak, proszę pana.

897
01:07:31,257 --> 01:07:42,257
-- Siedziba 138--
Czekają duże nagrody:
50% Darmowe 15 tys. | 100% zwrotu pieniędzy

898
01:08:33,466 --> 01:08:35,166
Pomóż mu.
/ Pomóż mi.

899
01:08:35,190 --> 01:08:36,190
Pospiesz się.
/ Och, Tunanie.

900
01:08:37,214 --> 01:08:38,914
Czy wszystko w porządku?

901
01:08:39,166 --> 01:08:40,933
Uruchom furgonetkę, chodź.

902
01:08:40,933 --> 01:08:42,066
Wynośmy się stąd.

903
01:08:43,266 --> 01:08:44,766
On nie żyje, bracie.

904
01:08:46,500 --> 01:08:47,133
Och, tak.

905
01:08:47,133 --> 01:08:47,933
Tak.

906
01:08:48,366 --> 01:08:49,166
Pospiesz się.

907
01:09:01,133 --> 01:09:02,600
Dodaj gazu!

908
01:09:02,624 --> 01:09:04,624
Wyzdrowiejesz.

909
01:09:25,466 --> 01:09:26,766
Przepraszam, bracie.

910
01:09:35,933 --> 01:09:37,700
Umieściłeś na nim urządzenie śledzące.
/ Tak,

911
01:09:37,700 --> 01:09:38,966
Zakładam to na wszystkie twoje nowe ubrania.

912
01:09:39,500 --> 01:09:40,866
Nie wierzę wam wszystkim.

913
01:10:01,066 --> 01:10:02,600
Ludo, posłuchaj mnie!

914
01:10:03,900 --> 01:10:05,666
Nie będę się z tobą bawić.

915
01:10:05,666 --> 01:10:07,266
Proszę się zatrzymać.

916
01:10:07,266 --> 01:10:08,000
Porozmawiajmy najpierw o tym,

917
01:10:08,000 --> 01:10:09,333
możemy porozmawiać,

918
01:10:09,333 --> 01:10:10,133
jak?

919
01:10:12,157 --> 01:10:14,157
Gra w kości!

920
01:10:26,281 --> 01:10:29,081
[Wystąpił problem]

921
01:10:34,105 --> 01:10:35,605
(Lokalizacja wysyłania...)

922
01:10:58,466 --> 01:10:59,366
Czy jesteś gotowy?

923
01:11:12,000 --> 01:11:13,866
Pani, właścicielka Apartamentu 79

924
01:11:13,866 --> 01:11:16,500
rodzina wydaliła go 9 lat temu.

925
01:11:16,566 --> 01:11:18,433
Ma przeszłość kryminalną,
tu i za granicą.

926
01:11:18,733 --> 01:11:20,000
Wyślę Ci informację.

927
01:11:31,100 --> 01:11:32,200
Tak, proszę pana.

928
01:11:32,533 --> 01:11:34,866
Firma wynajmująca
te wszystkie mieszkania...

929
01:11:34,866 --> 01:11:36,933
własnością wujka tego człowieka,

930
01:11:36,933 --> 01:11:39,900
Giorgos, czyli George Karalis.

931
01:11:40,700 --> 01:11:42,633
Został skazany na 6 miesięcy więzienia w Pentonville.

932
01:11:42,866 --> 01:11:45,266
Wcześniej przebywał w Belgii

933
01:11:45,266 --> 01:11:47,466
z powodu kradzieży i przemytu diamentów.

934
01:11:57,700 --> 01:11:58,866
Ciekawy.

935
01:12:04,133 --> 01:12:07,100
Chcę porozmawiać
Główny Inspektor, Greenfield.

936
01:12:08,066 --> 01:12:10,000
Nasz sprzęt został uszkodzony.

937
01:12:16,966 --> 01:12:18,100
Dziękuję bardzo, proszę pana.

938
01:12:18,100 --> 01:12:19,666
Mam nadzieję, że lot przebiegnie gładko.
/ Dziękuję.

939
01:12:25,933 --> 01:12:26,733
Ludo,

940
01:12:27,533 --> 01:12:29,600
Wiesz, że nie bawię się z rodziną,
rozumiesz?

941
01:12:29,733 --> 01:12:31,700
Pamiętasz, że już cię znam

942
01:12:31,700 --> 01:12:33,266
odkąd miałeś 10 lat.

943
01:12:33,266 --> 01:12:35,366
Włącz muzykę.
/ Możemy o tym porozmawiać.

944
01:12:37,933 --> 01:12:40,900
c, zwariowałeś, draniu!

945
01:12:41,166 --> 01:12:43,400
Nie rób mi tego.

946
01:12:44,866 --> 01:12:45,666
Gra w kości!

947
01:13:02,290 --> 01:13:03,290
Pechowy.

948
01:13:07,214 --> 01:13:08,214
Rekolekcje!

949
01:13:13,566 --> 01:13:14,900
Przystępować! Wyprzedzać!

950
01:13:25,666 --> 01:13:26,466
Chodź,

951
01:13:27,190 --> 01:13:28,565
wyjdź!

952
01:13:30,289 --> 01:13:32,289
Ty!

953
01:13:35,113 --> 01:13:37,113
Cholera! Uważaj!

954
01:13:52,100 --> 01:13:52,900
Pechowy.

955
01:14:06,200 --> 01:14:07,300
Jak się masz, bracie?

956
01:14:10,200 --> 01:14:10,933
Hej, chłopaki.

957
01:14:10,933 --> 01:14:11,966
Cieszę się, że cię poznałem.

958
01:14:16,000 --> 01:14:17,200
Słyszeć.

959
01:14:17,300 --> 01:14:18,100
Przepraszam, OK?

960
01:14:18,100 --> 01:14:20,600
Uwięzili mnie,
żebyś mógł zdobyć diamenty.

961
01:14:22,333 --> 01:14:23,366
Pierdolić!

962
01:14:23,390 --> 01:14:24,465
Ty draniu!

963
01:14:24,466 --> 01:14:25,566
Posłuchaj mnie,

964
01:14:25,566 --> 01:14:26,666
kretyn!

965
01:14:27,366 --> 01:14:31,200
Posłuchaj mnie! Nic nie przyniosłem.

966
01:14:31,200 --> 01:14:33,100
Jak myślisz, co się stanie.

967
01:14:33,124 --> 01:14:35,124
Słyszeć.

968
01:15:35,100 --> 01:15:35,900
Spotkajmy się.

969
01:15:36,466 --> 01:15:38,533
Na wszystkie międzynarodowe lotniska,
stacja kolejowa...

970
01:15:38,533 --> 01:15:40,366
i zgłosić to urzędnikowi paszportowemu.

971
01:15:40,366 --> 01:15:41,366
Giorgos Karalis, biały mężczyzna, 30 lat,

972
01:15:41,366 --> 01:15:43,866
podróżował z maltańskim paszportem
lub Republika Południowej Afryki,

973
01:15:43,900 --> 01:15:45,600
zostać natychmiast aresztowany.

974
01:16:15,566 --> 01:16:17,600
O. Mackenzie 229.

975
01:16:17,600 --> 01:16:19,433
Niestety zapomniałem klucza.

976
01:16:19,500 --> 01:16:21,300
Dobry,

977
01:16:21,300 --> 01:16:23,500
Panie Mackenzie, ma pan dowód osobisty?

978
01:16:23,500 --> 01:16:23,966
Ach, tak

979
01:16:23,966 --> 01:16:25,000
to jest w moim pokoju.

980
01:16:46,466 --> 01:16:49,266
Cześć kapralu. Zastępca komisarza Palmera.
/ Miło mi cię poznać.

981
01:17:01,933 --> 01:17:02,866
O.
/ Cześć.

982
01:17:02,866 --> 01:17:05,600
Mogę zarezerwować mój pierwszy bilet lotniczy
kto pojechał do Marakes?

983
01:17:05,600 --> 01:17:07,466
Mój paszport jest tutaj.

984
01:17:10,766 --> 01:17:12,566
Ja, on ma...

985
01:17:14,533 --> 01:17:18,066
ma problemy psychiczne.
/ Zespół stresu pourazowego?

986
01:17:18,100 --> 01:17:20,166
Tak, może...

987
01:17:20,866 --> 01:17:22,000
rozczarowanie.

988
01:17:22,666 --> 01:17:25,266
Najwyraźniej zgłosił się na ochotnika
żyć w Afganistanie.

989
01:17:26,300 --> 01:17:29,566
– powiedzieli jego przyjaciele z brygady
naprawdę tego chciał.

990
01:17:31,166 --> 01:17:32,433
Czy znasz tę osobę?

991
01:17:34,666 --> 01:17:36,500
Nie, nigdy go nie widziałem.

992
01:17:38,066 --> 01:17:40,466
Ale on, wiem...

993
01:17:41,190 --> 01:17:43,190
Macica.

994
01:17:43,700 --> 01:17:45,900
Był tłumaczem majora Trantera.

995
01:17:46,500 --> 01:17:49,066
To major sprowadził tu jego i jego rodzinę

996
01:17:49,066 --> 01:17:51,600
dla bezpieczeństwa.
Często go widuję na różnych imprezach.

997
01:17:52,000 --> 01:17:54,066
Wszystkie drogi prowadzą do Afganistanu.

998
01:17:55,466 --> 01:17:58,966
Karalis pracował tam przez rok,
do wydobywania kamieni szlachetnych.

999
01:18:00,400 --> 01:18:02,866
Clareese, wyślij brytyjski personel graniczny
zapytać

1000
01:18:02,866 --> 01:18:04,566
Major Tranta i Rahim Kadedadza.

1001
01:18:04,566 --> 01:18:05,366
Tak, proszę pani.

1002
01:18:23,733 --> 01:18:26,433
Karalis na Heathrow.
Zarezerwował lot do Marakes.

1003
01:19:07,400 --> 01:19:09,866
<i>Uwaga, pasażerowie linii Air Turkey
zmierza do Stambułu</i>

1004
01:19:09,866 --> 01:19:10,800
Paszport.

1005
01:19:11,266 --> 01:19:12,066
Tak.

1006
01:19:12,366 --> 01:19:13,166
To jest mój paszport.

1007
01:19:27,133 --> 01:19:29,400
Miłego lotu, panie Melville.
/ Dziękuję.

1008
01:19:34,366 --> 01:19:36,633
Karalis nie był na pokładzie samolotu Marakes.

1009
01:19:36,666 --> 01:19:38,900
<i>Zameldował się, a potem zniknął.</i>
/ OK.

1010
01:19:38,900 --> 01:19:41,866
I zgadnij, kto jest nocnym stróżem
kto pracuje na miejscu bomby?

1011
01:19:43,933 --> 01:19:45,433
Payam Kadedadza,

1012
01:19:45,733 --> 01:19:48,066
Starszy brat Rahima.
/ Zbadaj to dalej.

1013
01:19:48,133 --> 01:19:50,433
Dotarliśmy do domu majora Trantera.

1014
01:19:53,866 --> 01:19:54,666
Policja!
/ Policja!

1015
01:19:55,566 --> 01:19:56,366
Policja!

1016
01:19:58,166 --> 01:20:00,066
Bezpieczna.
/ Proszę pani.

1017
01:20:25,090 --> 01:20:27,590
[6 ZABITYCH W ATAKU Rakietowym]

1018
01:20:32,114 --> 01:20:34,114
[NIEKOŃCZĄCY CHAOS W AFGANISTANIE]

1019
01:20:34,115 --> 01:20:37,015
[FATALNY BŁĄD, ATAK NA KORPUS
KINGDOM LOGISTICS, 3 zabitych, 7 rannych]

1020
01:20:49,239 --> 01:20:55,239
-- Siedziba 138--

1021
01:21:00,263 --> 01:21:02,263
BÜYÜK VARAN 2
STANBUL

1022
01:21:31,066 --> 01:21:32,800
Twoja bomba eksplodowała zbyt szybko.

1023
01:21:34,833 --> 01:21:36,966
Policja cię ściga
jak zaraza.

1024
01:21:37,466 --> 01:21:38,866
Muszę podjąć decyzję.

1025
01:21:38,866 --> 01:21:40,100
Podjąłeś dobrą decyzję.

1026
01:21:41,400 --> 01:21:42,466
Dziękuję.

1027
01:21:44,566 --> 01:21:45,866
Mamy to, czego szukaliśmy.

1028
01:21:47,033 --> 01:21:48,400
Myślę, że tak.

1029
01:21:49,600 --> 01:21:50,400
Tak.

1030
01:21:51,633 --> 01:21:52,966
Dlaczego twoja ręka?

1031
01:21:54,000 --> 01:21:56,566
Problem się nasila.

1032
01:21:58,100 --> 01:21:59,800
Ale zawdzięczam ci życie, bracie.

1033
01:22:03,566 --> 01:22:04,400
To wystarczy.

1034
01:22:08,700 --> 01:22:10,600
Jaki jest twój następny plan, co?

1035
01:22:13,433 --> 01:22:14,500
Coś mnie niepokoi.

1036
01:22:16,466 --> 01:22:17,900
Chcę wyjaśnić kilka rzeczy.

1037
01:22:22,600 --> 01:22:23,966
Być może później będziemy ponownie współpracować.

1038
01:22:24,633 --> 01:22:26,066
Zwariowałeś?

1039
01:22:27,400 --> 01:22:28,200
Możliwy.

1040
01:22:42,266 --> 01:22:43,500
Asalamualajkum.
/ Pozdrowienia.

1041
01:22:43,524 --> 01:22:45,524
Czy wszystko w porządku?

1042
01:22:47,233 --> 01:22:48,100
Jestem wdzięczny.

1043
01:22:49,366 --> 01:22:50,366
Czy jesteśmy gotowi?

1044
01:22:51,500 --> 01:22:53,500
Tak.
/ No dalej, zrób to.

1045
01:23:23,366 --> 01:23:25,866
Nasze najlepsze ceny.
Wszystko.

1046
01:23:31,966 --> 01:23:34,200
Wygląda na to, że doszło do nieporozumienia, panowie.

1047
01:23:34,700 --> 01:23:36,066
Po prostu robimy interesy gdzie indziej.

1048
01:23:37,633 --> 01:23:39,166
OK, OK, proszę czekać.

1049
01:24:08,666 --> 01:24:09,466
Dobra.

1050
01:24:11,800 --> 01:24:12,600
Czy się zgadzamy?

1051
01:24:14,000 --> 01:24:14,800
Zgoda.

1052
01:24:15,266 --> 01:24:16,133
Powiedz mi kiedy.

1053
01:24:17,200 --> 01:24:18,000
Gdy?

1054
01:24:21,600 --> 01:24:23,100
Potwierdzony. Zrobione.

1055
01:24:26,633 --> 01:24:27,900
Jest w porządku.

1056
01:24:29,400 --> 01:24:31,166
Dziękuję.
/ Dziękuję.

1057
01:24:39,633 --> 01:24:40,533
Dzielimy po równo.

1058
01:24:54,166 --> 01:24:54,966
Dobry.

1059
01:25:00,533 --> 01:25:01,533
Wychodzimy teraz.

1060
01:25:05,166 --> 01:25:06,266
Och, przepraszam.

1061
01:25:08,600 --> 01:25:09,400
Powodzenia.

1062
01:25:16,800 --> 01:25:17,700
Żegnaj przyjacielu.

1063
01:25:49,233 --> 01:25:51,400
Do cholery, spadaj!

1064
01:25:53,466 --> 01:25:55,900
Wsiadaj do samochodu!

1065
01:25:58,400 --> 01:26:00,566
Słuchajcie mnie.

1066
01:26:00,666 --> 01:26:02,233
Mam pieniądze, słyszysz?

1067
01:26:02,233 --> 01:26:04,900
Mam pieniądze, mogę wam zapłacić.
/ Zamknąć się!

1068
01:26:04,900 --> 01:26:08,366
Mogę zapłacić.
Słuchaj... cholera.

1069
01:26:08,390 --> 01:26:09,390
Pierdolić!

1070
01:26:12,514 --> 01:26:15,414
10 lat wcześniej

1071
01:26:22,538 --> 01:26:26,538
Jeśli pozbędziemy się bomb,
możemy poznać ruchy wroga.

1072
01:26:27,600 --> 01:26:30,166
Zrobię co w mojej mocy
aby oczyścić ten obszar.

1073
01:26:30,490 --> 01:26:32,490
Pozdrówmy kapitana.

1074
01:26:33,400 --> 01:26:35,300
Salamualaikum.
/ Salamualaikum.

1075
01:26:35,566 --> 01:26:37,466
Jak wymówić „gdzie”?
/'irta.

1076
01:26:37,490 --> 01:26:40,590
hirta. 'irta tor gar.
/ Tak.

1077
01:26:40,800 --> 01:26:41,733
Dobry.

1078
01:26:45,166 --> 01:26:46,600
Zły. Pospiesz się.

1079
01:26:47,166 --> 01:26:48,533
Ukryj się teraz.

1080
01:26:50,833 --> 01:26:51,700
Hej, przestań. Nie ruszaj się.

1081
01:26:51,700 --> 01:26:54,766
Wdepnąłeś na minę lądową.

1082
01:27:05,066 --> 01:27:06,066
Pechowy.

1083
01:27:06,090 --> 01:27:08,090
To miejsce jest pełne bomb domowej roboty. (IED)

1084
01:27:09,466 --> 01:27:10,266
Co?

1085
01:27:11,600 --> 01:27:13,366
Kim oni są?

1086
01:27:26,590 --> 01:27:27,590
Pechowy!

1087
01:27:37,766 --> 01:27:39,666
Zatrzymywać się! Spójrz na mnie!

1088
01:27:39,666 --> 01:27:42,366
Zostań tam, nie ruszaj się.
Otaczają nas bomby domowej roboty.

1089
01:27:42,366 --> 01:27:44,333
Kim jesteś?
Co tu robisz?

1090
01:27:45,833 --> 01:27:47,400
Pracuję w górnictwie
kamień szlachetny.

1091
01:27:47,400 --> 01:27:48,300
Dlaczego jesteś związany?

1092
01:27:48,300 --> 01:27:50,133
Mój szef chce mnie zabić.

1093
01:27:50,266 --> 01:27:51,533
To jego ochroniarz mnie mu przekazał.

1094
01:27:51,557 --> 01:27:53,432
Pomogę ci, ty musisz pomóc mnie.

1095
01:27:53,456 --> 01:27:55,456
Ja pomogę Tobie, Ty pomóż mnie.

1096
01:27:56,566 --> 01:27:57,800
Mam nadzieję, że nie będę tego żałować.

1097
01:27:59,533 --> 01:28:01,266
Hej, postępuj zgodnie z tymi instrukcjami.

1098
01:28:01,766 --> 01:28:03,266
Idź na tył góry,

1099
01:28:03,266 --> 01:28:04,566
i poszukaj dużego pojemnika z bombą.

1100
01:28:04,567 --> 01:28:05,801
Dlaczego po prostu nie zrobisz tego sam?

1101
01:28:06,300 --> 01:28:08,000
Moja stopa utknęła w minie lądowej.

1102
01:28:08,100 --> 01:28:09,466
Jeśli to podniosę, wszyscy zginiemy.

1103
01:28:09,490 --> 01:28:10,465
OK, rozumiem.
/ Jak masz na imię?

1104
01:28:10,466 --> 01:28:12,400
Nazywam się Karalis.
/ Karalis.

1105
01:28:12,500 --> 01:28:15,400
Podążaj za tym kablem,
musimy zneutralizować bombę domowej roboty.

1106
01:28:15,400 --> 01:28:16,433
Zrozumieć?

1107
01:28:16,433 --> 01:28:17,200
Nie rozumiem.

1108
01:28:17,200 --> 01:28:19,266
Licząc do 3, będę cię chronić.
Zrozumieć?

1109
01:28:19,266 --> 01:28:20,900
1 2 3.

1110
01:28:25,366 --> 01:28:26,733
Cholera!

1111
01:28:28,100 --> 01:28:29,166
Macica.
/ Tak?

1112
01:28:29,166 --> 01:28:30,300
Chcę, żebyś mnie chronił.

1113
01:28:30,300 --> 01:28:31,766
Nie, szefie, nie możesz używać broni.

1114
01:28:31,766 --> 01:28:34,366
Tak, możesz.
Ćwiczymy teraz.

1115
01:28:35,666 --> 01:28:37,900
Co widzisz?
/ Jeszcze nie ma.

1116
01:28:38,033 --> 01:28:40,366
Delikatnie przekop obszar w tym miejscu.

1117
01:28:40,800 --> 01:28:43,666
Powolny.
/ Widzę żółte plastikowe pudełko.

1118
01:28:43,666 --> 01:28:46,566
Być może w okolicy są kable
lub detonator.

1119
01:28:48,800 --> 01:28:50,066
Bądź ostrożny.

1120
01:28:52,366 --> 01:28:54,433
To granat!
/ Dobry.

1121
01:28:54,433 --> 01:28:55,566
Nie trzymaj tego.

1122
01:28:55,566 --> 01:28:57,366
Czy widzisz jakieś przewody lub detonatory?

1123
01:28:57,366 --> 01:28:57,800
Tak,

1124
01:28:57,800 --> 01:29:00,300
Spojrzałem na kabel.
/ Skieruj go jeszcze raz na mnie.

1125
01:29:04,266 --> 01:29:05,066
O Panie.

1126
01:29:05,966 --> 01:29:07,933
Nie mogę.
/ Spójrz na mnie.

1127
01:29:08,200 --> 01:29:09,566
Możemy to zrobić razem.

1128
01:29:09,566 --> 01:29:10,666
Zignoruj ​​tego tam.

1129
01:29:10,666 --> 01:29:12,766
Opowiedz mi o swoim szefie.
/ Pieprzyć tego gościa!

1130
01:29:12,766 --> 01:29:15,233
Jest mi winien
i musi to spłacić.

1131
01:29:15,233 --> 01:29:17,200
Jestem ci winien
jeśli to skończysz, bracie.

1132
01:29:17,200 --> 01:29:19,400
Następnie mu odpowiadamy.

1133
01:29:21,566 --> 01:29:22,766
Dlaczego tu jesteś/

1134
01:29:22,766 --> 01:29:24,600
Oddział bombowy armii brytyjskiej.

1135
01:29:24,600 --> 01:29:25,466
Ominąłeś jednego.

1136
01:29:25,466 --> 01:29:27,466
Zabawne, hej.

1137
01:29:27,466 --> 01:29:28,866
Czy chcemy się stąd wydostać?

1138
01:29:29,166 --> 01:29:30,200
No cóż, zaczynajmy.

1139
01:29:30,200 --> 01:29:31,266
Tak.

1140
01:29:31,266 --> 01:29:33,500
Rahimie, chroń go.

1141
01:29:35,266 --> 01:29:37,200
Widziałem, że plastikowa rurka była zaklejona taśmą.

1142
01:29:37,200 --> 01:29:40,400
To detonator,
przecinaj kable jeden po drugim.

1143
01:29:48,966 --> 01:29:49,766
Chwila.

1144
01:29:51,700 --> 01:29:53,266
Szefie, skończyła mi się amunicja.

1145
01:29:57,266 --> 01:29:58,533
Przetnij drugi.

1146
01:30:15,200 --> 01:30:16,400
O cholera.

1147
01:30:20,700 --> 01:30:22,500
Rahimie, czy jesteśmy bezpieczni?

1148
01:30:22,524 --> 01:30:24,432
Bezpieczna.

1149
01:30:24,433 --> 01:30:25,366
Karalis?

1150
01:30:31,100 --> 01:30:34,700
Lubię cię.
Chcę zobaczyć kamienie szlachetne, seksowne.

1151
01:30:34,800 --> 01:30:36,500
Pospiesz się.

1152
01:30:39,966 --> 01:30:40,766
Macica!

1153
01:30:50,590 --> 01:30:55,590
<i>Karalis spełnił swoje dziecięce marzenia
kupując rezerwat przyrody w Afryce Środkowej</i>

1154
01:30:55,614 --> 01:30:59,514
<i>Badania geologiczne pokazują
potencjał wydobycia diamentów</i>

1155
01:30:59,538 --> 01:31:03,538
<i>Ostatnio awansował na 20. miejsce
Najbardziej poszukiwany zbieg Interpolu</i>

1156
01:31:03,562 --> 01:31:08,562
<i>Rahim zbudował zespół wielorodzinny
i założył własną firmę</i>

1157
01:31:08,586 --> 01:31:15,586
<i>Jego ojciec ciągle pytał, skąd pochodzą pieniądze
i dlaczego zmienili nazwisko rodzinne</i>

1158
01:31:15,610 --> 01:31:19,310
<i>Major Will „The Thrill” Tranter
wydał 30 milionów dolarów na kokainę i prostytucję</i>

1159
01:31:19,334 --> 01:31:21,534
<i>Żartuję</i>

1160
01:31:21,558 --> 01:31:24,558
<i>Anonimowa darowizna w wysokości 25 milionów dolarów amerykańskich
przyznany F.U.Z.E.,</i>

1161
01:31:24,559 --> 01:31:28,559
<i>organizacja charytatywna zajmująca się sprzątaniem
niewybuchy na całym świecie</i>

1162
01:31:28,583 --> 01:31:32,583
<i>Co zrobił z resztą
to jego prywatna sprawa</i>

1163
01:31:32,660 --> 01:31:47,660
<kolor czcionki="

1164
01:31:47,661 --> 01:32:02,661
BEZ RESYNC/EDYCJI/PONOWNEGO PRZESYŁANIA
bulion3r<i>max</i>, 9 kwietnia 2026 r

1165
01:32:02,685 --> 01:32:22,685
INSTAGRAM @broth3rmax
TELEGRAM: t.me/broth3rmax_chat
TYLKO DO REKLAM, WA 088905942930 (NOWOŚĆ)

1166
01:32:22,709 --> 01:32:42,709
KONTYNUUJMY WSPIERAJMY
trakteer.id/broth3rmaxSUB

1167
01:32:42,753 --> 01:32:52,753
-M arkas138-
Fortuna na twoich oczach

1168
01:32:52,754 --> 01:33:02,754
<kolor czcionki="
Za pierwszym razem zdobądź 50% i FC

1169
01:33:02,755 --> 01:33:12,755
-Mar ca138-
100 procent zwrotu pieniędzy

1170
01:36:00,000 --> 01:36:57,000
ZAKOŃCZONE